Paroles et traduction Bonfire - Noch 'n Bier

Noch 'n Bier

Der Barmann fragt "was soll's denn sein"
Ich sag "einfach nur'n Bier"
Denn immerhin sitz'ich ja schon eine volle
Stunde trocken hier
Irgendeiner sagt
Hey Mann bleib'cool
Sie hat dich wohl versetzt
Und wie er das so sagt zu mir
Hab'ich's auf einmal voll gecheckt

Noch'n Bier – noch'n Bier
Hey gib mir noch'n Bier
Noch'n Bier – noch'n Bier
Hey gib mir noch'n Bier

Ich sag'zu mir
Hey Mann bleib'doch cool
Sie ist doch nicht die einzige Frau
Und nach dem dritten, vierten, fünften,
Sechsten, siebten Glas
Merk ich
Ich werd'langsam blau

Ich war noch nie so glatt rasiert
So gut gekleidet und frisiert
Mein Lagerfeld löst sich langsam auf
In Kneipenmief und kaltem Rauch

Ich schau'schon nicht mehr auf die Uhr
Weil ich weiß, daß Du nicht mehr kommst
Der Barmann ist ein echter Freund und gibt
Mir ein's umsonst
Auf einmal stehst Du neben mir
Oh Gott was mach ich bloß
Ich seh'Dir an was Di gleich sagst
Und denk mir einfach – na dann Prost

Du sagst hey Mann bist Du nicht ganz dicht
Denn seit Stunden wart'ich woanders auf
Dich und vor lauter Frust und lauter Wut
Hab'ich jetzt zuviel Alk im Blut

Und die Moral von der Geschicht'-
Verwechs'l die Lokale nicht
Und wenn's Dir trotzdem mal passiert
Bestell'Dir gleich'n Bier

Encore une bière

Le barman me demande "qu'est-ce que tu veux ?"
Je réponds "juste une bière"
Après tout, je suis assis ici depuis une heure
Sans rien boire
Quelqu'un dit
Hé mec, calme-toi
Elle t'a probablement posé un lapin
Et en entendant ça, j'ai tout compris
D'un coup

Encore une bière – encore une bière
Hé, donne-moi encore une bière
Encore une bière – encore une bière
Hé, donne-moi encore une bière

Je me dis
Hé mec, calme-toi
Elle n'est pas la seule femme
Et après le troisième, le quatrième, le cinquième,
Le sixième, le septième verre
Je remarque
Que je commence à être saoul

Je n'ai jamais été aussi bien rasé
Si bien habillé et coiffé
Mon style Lagerfeld se dissout lentement
Dans l'odeur de bière et la fumée froide

Je ne regarde plus l'heure
Parce que je sais que tu ne viendras plus
Le barman est un vrai ami et me donne
Un verre gratuit
Soudain, tu es à côté de moi
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Je vois ce que tu vas me dire
Et je me dis simplement – alors, santé

Tu dis "Hé mec, t'es pas bien ?"
Parce que j'attendais depuis des heures dans un autre endroit
Pour toi, et à cause de la frustration et de la colère
J'ai trop bu

Et la morale de l'histoire -
Ne confonds pas les endroits
Et si ça t'arrive quand même
Commande-toi une bière tout de suite