Paroles et traduction Bonfire - Noch 'n Bier

Noch 'n Bier

Der Barmann fragt "was soll's denn sein"
Ich sag "einfach nur'n Bier"
Denn immerhin sitz'ich ja schon eine volle
Stunde trocken hier
Irgendeiner sagt
Hey Mann bleib'cool
Sie hat dich wohl versetzt
Und wie er das so sagt zu mir
Hab'ich's auf einmal voll gecheckt

Noch'n Bier – noch'n Bier
Hey gib mir noch'n Bier
Noch'n Bier – noch'n Bier
Hey gib mir noch'n Bier

Ich sag'zu mir
Hey Mann bleib'doch cool
Sie ist doch nicht die einzige Frau
Und nach dem dritten, vierten, fünften,
Sechsten, siebten Glas
Merk ich
Ich werd'langsam blau

Ich war noch nie so glatt rasiert
So gut gekleidet und frisiert
Mein Lagerfeld löst sich langsam auf
In Kneipenmief und kaltem Rauch

Ich schau'schon nicht mehr auf die Uhr
Weil ich weiß, daß Du nicht mehr kommst
Der Barmann ist ein echter Freund und gibt
Mir ein's umsonst
Auf einmal stehst Du neben mir
Oh Gott was mach ich bloß
Ich seh'Dir an was Di gleich sagst
Und denk mir einfach – na dann Prost

Du sagst hey Mann bist Du nicht ganz dicht
Denn seit Stunden wart'ich woanders auf
Dich und vor lauter Frust und lauter Wut
Hab'ich jetzt zuviel Alk im Blut

Und die Moral von der Geschicht'-
Verwechs'l die Lokale nicht
Und wenn's Dir trotzdem mal passiert
Bestell'Dir gleich'n Bier

Ещё одно пиво

Бармен спрашивает: "Что будете пить?"
Я говорю: "Просто пиво"
Ведь immerhin я уже целый
Час сижу здесь сухой
Кто-то говорит:
"Эй, мужик, успокойся,"
"Она тебя, похоже, продинамила."
И как только он это мне сказал,
Я вдруг всё понял.

Ещё пиво – ещё пиво
Эй, дайте мне ещё пиво
Ещё пиво – ещё пиво
Эй, дайте мне ещё пиво

Я говорю себе:
"Эй, мужик, успокойся,"
"Она ведь не единственная женщина."
И после третьего, четвёртого, пятого,
Шестого, седьмого бокала
Замечаю,
Что начинаю пьянеть.

Я никогда не был так гладко выбрит,
Так хорошо одет и причёсан.
Мой Lagerfeld медленно растворяется
В запахе пивной и холодном дыму.

Я уже не смотрю на часы,
Потому что знаю, что ты больше не придёшь.
Бармен - настоящий друг и даёт
Мне одно бесплатно.
Вдруг ты появляешься рядом со мной.
Боже, что же мне делать?
Я вижу по твоему лицу, что ты сейчас скажешь,
И просто думаю – ну тогда будь здорова.

Ты говоришь: "Эй, мужик, ты совсем спятил?"
"Ведь я часами ждала тебя в другом месте."
И от всей этой досады и злости
У меня теперь слишком много алкоголя в крови.

И мораль этой истории такова –
Не перепутай заведения.
А если это всё же случилось,
Закажи себе сразу пиво.