Paroles et traduction Bonfire - Proud of My Country

Proud of My Country

I was raised in a smalltown - just a little German boy
I didn't care about history - I just cared about my toys

I never felt responsible - for what happened in a war
But they made me feeling guilty - even though I wasn't born (that time)

I remember I was 18 - when I heard the Army call
And I learned a lot about killing man - and drinkin' alcohol

It was like a game of cowboys - the good against the bad
The others were the good guys - I was German - I was bad

Ain't nothing wrong (tell me what's wrong)- to love your home
Like anyboy - in the world
Yesterday's gone - and we belong
To a new generation - singin' this song (I'm singin' my song)

CHORUS
I said hey
I wanna be proud of my country
Proud of it's people (proud of it's banner)
Proud to be free
I said hey
I wanna be proud of my country
Proud I was born here
Proud of Germany

Well, I made this trip to Vegas - with a friend of mine
Some people heard we're German - and they called us "Nazi swines"

Do you think it's fair to blame me - for the things I haven't done
So tell me how long - will this be going on

I wanna know - if you don't know
That you're hurting me and my country
Yesterday's gone and we belong
To a new german nation - who has found it's home

CHORUS
I said hey
I wanna be proud of my country
Proud of it's people
Proud to be free
I said hey
I wanna be proud of my country
Proud I was born here
Proud to live in Germany

Freedom of mind - Freedom of speech
Freedom to everyone in the world
Freedom to live - Freedom to teach
Freedom of religion - and Freedom to each

Горжусь своей страной

Я вырос в маленьком городке - просто немецкий мальчишка,
Меня не волновала история - меня волновали только игрушки.

Я никогда не чувствовал ответственности - за то, что случилось на войне,
Но они заставили меня чувствовать вину - хотя я тогда еще не родился.

Помню, мне было 18 - когда я услышал зов армии,
И я много узнал об убийстве людей - и о выпивке.

Это было как игра в ковбоев - хорошие против плохих,
Другие были хорошими парнями - я был немцем - я был плохим.

Нет ничего плохого (скажи мне, что плохого) - в любви к своему дому,
Как и любой другой - в мире.
Прошлое ушло - и мы принадлежим
Новому поколению - поющему эту песню (я пою свою песню).

ПРИПЕВ
Я говорю, эй,
Я хочу гордиться своей страной,
Гордиться ее народом (гордиться ее флагом),
Гордиться тем, что я свободен.
Я говорю, эй,
Я хочу гордиться своей страной,
Гордиться тем, что я здесь родился,
Гордиться Германией.

Однажды я ездил в Вегас - с моим другом,
Некоторые люди услышали, что мы немцы - и назвали нас "нацистскими свиньями".

Ты думаешь, справедливо винить меня - за то, чего я не делал?
Так скажи мне, как долго - это будет продолжаться?

Я хочу знать - если ты не знаешь,
Что ты ранишь меня и мою страну.
Прошлое ушло, и мы принадлежим
Новой немецкой нации - которая нашла свой дом.

ПРИПЕВ
Я говорю, эй,
Я хочу гордиться своей страной,
Гордиться ее народом,
Гордиться тем, что я свободен.
Я говорю, эй,
Я хочу гордиться своей страной,
Гордиться тем, что я здесь родился,
Гордиться тем, что живу в Германии.

Свобода мысли - Свобода слова,
Свобода каждому в мире.
Свобода жить - Свобода учить,
Свобода вероисповедания - и Свобода каждому.