Angola - Bonga Kuenda , Bernard Lavilliers traduction en allemand

Angola

Je connais qu'un seul endroit
Mais c'est pas fréquentable
Où l'on joue ce blues là
Aussi noir que le sable

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Je connais qu'une seule voix
Qu'en est vraiment capable
C'est profond, plus fort que toi
Il n'est pas responsable

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

C'est le blues d'Angola
Mineur et solitaire
Qui nous vient de Luanda
C'est un chant de poussière

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Fallait partir, laisser là
Tes rêves et cette guerre
Et l'or noir que tu n'as pas
Pour tous ces mercenaires
Qui ont du sang sur les mains
Jusqu'au bout de l'Enfer
Cours plus vite, ne dis rien
Sous cette pluie de fer

Alukenu n'gondofua
N'ga mu binga kià - ué
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondoiame

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Zambi uà n'gui bane oh mona
N'ga mu valele
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Tu n'en parles jamais, toi
Toi mon ami, mon frère
Qui as tu perdu là-bas
Couché dans la poussière

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

J'veux du sang pour 20 caras
Des diamants, des rivières
Pétroliers du Panama
Vos dollars m'exaspèrent

C'est le blues d'Angola
Mineur et solitaire
Qui nous vient de Luanda
C'est un chant de poussière

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba mona mona

Mona muene
Mona mona muene
Kalunga n'gumba!

Angola

Ich kenne nur einen Ort,
aber er ist nicht vorzeigbar,
wo man diesen Blues spielt,
so schwarz wie der Sand.

Mona mona muene,
Kissueia ueza,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba.

Ich kenne nur eine Stimme,
die das wirklich kann,
es ist tief, stärker als du,
er ist nicht verantwortlich.

Mona mona muene,
Kissueia ueza,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba.

Das ist der Blues von Angola,
moll und einsam,
der uns aus Luanda kommt,
es ist ein Gesang aus Staub.

Mona mona muene,
Kissueia ueza,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba.

Man musste gehen, zurücklassen,
deine Träume und diesen Krieg,
und das schwarze Gold, das du nicht hast,
für all diese Söldner,
die Blut an ihren Händen haben,
bis zum Ende der Hölle,
lauf schneller, sag nichts,
unter diesem Eisenregen.

Alukenu n'gondofua,
N'ga mu binga kià - ué,
Muene ondo kala beniaba,
Eme n'gondoiame.

Mona mona muene,
Kissueia ueza,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba,
Zambi uà n'gui bane oh mona,
N'ga mu valele,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba.

Du sprichst nie darüber, meine Liebe,
Du, meine Freundin, meine Schwester,
wen hast du dort verloren,
liegend im Staub?

Mona mona muene,
Kissueia ueza,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba.

Mona mona muene,
Kissueia ueza,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba.

Ich will Blut für 20 Karas,
Diamanten, Flüsse,
Öltanker aus Panama,
eure Dollars ärgern mich.

Das ist der Blues von Angola,
moll und einsam,
der uns aus Luanda kommt,
es ist ein Gesang aus Staub.

Mona mona muene,
Kissueia ueza,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba.

Mona mona muene,
Kissueia ueza,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba mona mona.

Mona muene,
Mona mona muene,
Kalunga n'gumba!