Paroles et traduction Bongor feat. Jordán Adél - Mehetnék

Mehetnék

- Szia! Muszáj elmondanom valamit
Ez most lehet, hogy sok mindent megváltoztat, de
Lefeküdtem valakivel
Halló, itt vagy?
- Én is
- Mi van?!

Nem, úgy volt, velünk másként lesz
Nem múlik se a vágy, se a szex
Nem, már nem úgy nézel rám
Mióta érzed, hogy nem érzed már?

Remélem tudod
Nem eszem, nem alszom, amég én végképp
Nem szabom annak a fasznak az arcát szét-szét-szét-szét
A törött kézével nehéz lesz elállítani az orrvérzését
Nehéz testi sértés
Minimum két hét kóma, nekem Kékfény, nézzél tévét

Kösz, hogy kérdezed, jól vagyok
Csak megcsúsztak az utcák alattam
Meg hetek, hónapok
Látni se bírlak, mégis csak téged meg őt
Ez lassan megöl
Ahogy te benne, az a hasban egy tőr

Ez hihetetlen, mindenünk megvolt
Milliók közül találtuk meg egymást: te meg én
Most nézz magunkra: ez egy rémálom
De ha felébredhetnék is
A kezed keresném

Lüktet a hiányod, hát visszafojtom töménnyel
De nincs annyi pia, hogy ne látnálak a sötétben
Bevillan folyton ez a fojtó
Milliomodszor is leforgó, forró horror pornó
Hát úgy összecsiszolódtunk, hogy bele is koptunk
Te bújsz én meg kereslek: jövőnket a múltunk
Elszámolok százig
S már nem találom az utat a számtól a szádig

Te még hányféle tudnál lenni, de nem, nem
Mennyi színed rejtve marad mellettem
Nem! A tükörképem megetettem
Mégis éhen maradtunk mind a ketten

Mondd, mondd, hogy mi legyen, kivel még?
Mutasd a lapjaid, már bármit elviselnék
Akarsz-e még mással lenni?
Vagy legyünk egyek Te meg én?
Csak az az egy néha-néha legyek én

Nem! Az enyém vagy
Akkor is, ha elmúlnak a vágyak
Ahol én fekszem, ott van az ágyad
Lendítő vagy lehúzó erő vagyok, válassz
Torlasz, vagy támasz?
Megkaptam a választ

Ez az! Essen hó, fújjon a szél, mekkora közhely, Boldog új évet!
Ez már majdnem Hollywood, majdnem boldog új élet
Csak nem mondom neked, hogy "beybe, húzzúnk el a városból"
És külön öröm, nem fogok szarrá ázva ácsorogni kinn a küszöbödön
Nem szaladok s mire oda se érek, se én, se te
Nem ugrunk le a tetőről, csak lelépek és betépek
Pukkantsunk egy pezsgőt is, s mint, ez a pukkanás
Olyan lesz az életem nélküled: nem nagy durranás

Ez még csak filmbe se illő, szakadt a szalag
Nem tartalak már, szabad vagy, szaladj
Ez még csak filmbe se illő, szakadt a szalag
Nem tartalak már, szabad vagy, szaladj

Ez hihetetlen, mindenünk megvolt
Milliók közül találtuk meg egymást te meg én
Most nézz magunkra: ez egy rémálom
De ha felébredhetnék is
A kezed keresném

- Azt akartam csak kérdezni, hogy a radiátor működik?
- Aha, működik, csak csöpög
- Hiányzol
- Hol vagy?
- Itt vagyok a ház előtt
- Gyere be

Mehetnék

- Hey! I must tell you something
This might change a lot of things, but
I slept with someone else
Hello, are you there?
- Me too
- What?!

No, it was supposed to be different with us
The desire and the sex don't fade away
No, you don't look at me the same way anymore
When did you realize you didn't feel it anymore?

I hope you know
I don't eat, I don't sleep, until I finally
Smash the bastard's face to pieces
It will be hard to stop his nosebleed with his broken hand
Grievous bodily harm
At least two weeks in a coma, Blue Light for me, watch TV

Thanks for asking, I'm okay
It's just that the streets slipped under me
And weeks, months
I can't stand the sight of you, yet I see only you and him
It's slowly killing me
Like a knife in your belly

This is unbelievable, we had everything
We found each other out of millions: you and me
Now look at us: this is a nightmare
But if I could wake up too
I would reach for your hand

Your absence throbs, so I suppress it with weed
But there's not enough booze to keep me from seeing you in the dark
This suffocating
Continuously looping, hot horror porn keeps flashing in my mind
Well, we've become so well-matched that we've worn each other down
You hide and I search: our future in our past
I count to a hundred
And I can't find my way from one number to the next

How many more ways could you be, but no
How many of your colors remain hidden beside me
No! I've fed my reflection
Yet we both starved

Tell me, tell me what to do, with whom else?
Show me your cards, I'll take anything now
Do you want to be with someone else?
Or should we be the only one, you and me?
Just let that one sometimes-sometimes be me

No! You're mine
Even when the desires fade away
Where I lie, there is your bed
Am I a pulling or a pushing force, choose
An obstacle, or a support?
I got the answer

That's it! Let it snow, let the wind blow, what a cliché, Happy New Year!
This is almost Hollywood, almost a happy new life
I just won't tell you to "baby, let's get out of town"
And it's a special joy that I won't wait outside your door, soaked to the bone
I won't run and by the time I get there, neither you nor I
We won't jump off the roof, I'll just leave and get smashed
Let's pop some champagne too, and like this pop
My life without you will be: not a big bang

This isn't even movie-worthy, the film is torn
I'm not holding you anymore, you're free, run
This isn't even movie-worthy, the film is torn
I'm not holding you anymore, you're free, run

This is unbelievable, we had everything
We found each other out of millions, you and me
Now look at us: this is a nightmare
But if I could wake up too
I would reach for your hand

- I just wanted to ask if the radiator is working?
- Yeah, it works, it just leaks
- I miss you
- Where are you?
- I'm here, in front of your house
- Come in