Paroles et traduction Bongor feat. Jordán Adél - Mehetnék

Mehetnék

- Szia! Muszáj elmondanom valamit
Ez most lehet, hogy sok mindent megváltoztat, de
Lefeküdtem valakivel
Halló, itt vagy?
- Én is
- Mi van?!

Nem, úgy volt, velünk másként lesz
Nem múlik se a vágy, se a szex
Nem, már nem úgy nézel rám
Mióta érzed, hogy nem érzed már?

Remélem tudod
Nem eszem, nem alszom, amég én végképp
Nem szabom annak a fasznak az arcát szét-szét-szét-szét
A törött kézével nehéz lesz elállítani az orrvérzését
Nehéz testi sértés
Minimum két hét kóma, nekem Kékfény, nézzél tévét

Kösz, hogy kérdezed, jól vagyok
Csak megcsúsztak az utcák alattam
Meg hetek, hónapok
Látni se bírlak, mégis csak téged meg őt
Ez lassan megöl
Ahogy te benne, az a hasban egy tőr

Ez hihetetlen, mindenünk megvolt
Milliók közül találtuk meg egymást: te meg én
Most nézz magunkra: ez egy rémálom
De ha felébredhetnék is
A kezed keresném

Lüktet a hiányod, hát visszafojtom töménnyel
De nincs annyi pia, hogy ne látnálak a sötétben
Bevillan folyton ez a fojtó
Milliomodszor is leforgó, forró horror pornó
Hát úgy összecsiszolódtunk, hogy bele is koptunk
Te bújsz én meg kereslek: jövőnket a múltunk
Elszámolok százig
S már nem találom az utat a számtól a szádig

Te még hányféle tudnál lenni, de nem, nem
Mennyi színed rejtve marad mellettem
Nem! A tükörképem megetettem
Mégis éhen maradtunk mind a ketten

Mondd, mondd, hogy mi legyen, kivel még?
Mutasd a lapjaid, már bármit elviselnék
Akarsz-e még mással lenni?
Vagy legyünk egyek Te meg én?
Csak az az egy néha-néha legyek én

Nem! Az enyém vagy
Akkor is, ha elmúlnak a vágyak
Ahol én fekszem, ott van az ágyad
Lendítő vagy lehúzó erő vagyok, válassz
Torlasz, vagy támasz?
Megkaptam a választ

Ez az! Essen hó, fújjon a szél, mekkora közhely, Boldog új évet!
Ez már majdnem Hollywood, majdnem boldog új élet
Csak nem mondom neked, hogy "beybe, húzzúnk el a városból"
És külön öröm, nem fogok szarrá ázva ácsorogni kinn a küszöbödön
Nem szaladok s mire oda se érek, se én, se te
Nem ugrunk le a tetőről, csak lelépek és betépek
Pukkantsunk egy pezsgőt is, s mint, ez a pukkanás
Olyan lesz az életem nélküled: nem nagy durranás

Ez még csak filmbe se illő, szakadt a szalag
Nem tartalak már, szabad vagy, szaladj
Ez még csak filmbe se illő, szakadt a szalag
Nem tartalak már, szabad vagy, szaladj

Ez hihetetlen, mindenünk megvolt
Milliók közül találtuk meg egymást te meg én
Most nézz magunkra: ez egy rémálom
De ha felébredhetnék is
A kezed keresném

- Azt akartam csak kérdezni, hogy a radiátor működik?
- Aha, működik, csak csöpög
- Hiányzol
- Hol vagy?
- Itt vagyok a ház előtt
- Gyere be

Я мог бы уйти

- Привет! Мне нужно тебе кое-что сказать.
Возможно, это многое изменит, но...
Я переспал с другой.
Алло, ты здесь?
- Да.
- Что?!

Нет, я думал, у нас все будет по-другому.
Не пропадает ни страсть, ни секс.
Нет, ты уже не смотришь на меня так, как раньше.
Как давно ты это чувствуешь?

Надеюсь, ты знаешь,
Я не ем, не сплю, пока не...
Пока не разобью этому ублюдку лицо.
Сломанной рукой ему будет трудно остановить кровотечение из носа.
Тяжкие телесные повреждения.
Минимум две недели комы, а мне - "Голубой огонек", смотри телевизор.

Спасибо, что спросил, у меня все хорошо.
Просто улицы ушли из-под ног.
И недели, месяцы.
Не могу тебя видеть, но вижу только тебя и его.
Это медленно убивает меня.
Ты с ним, а это как нож в сердце.

Это невероятно, у нас было все.
Из миллионов мы нашли друг друга: ты и я.
Посмотри на нас сейчас: это кошмар.
Но даже если бы я мог проснуться,
Я бы искал твою руку.

Твоя нехватка пульсирует, я глушу ее алкоголем.
Но нет столько выпивки, чтобы не видеть тебя в темноте.
Эта удушающая мысль постоянно всплывает.
В миллионный раз прокручивается этот горячий, ужасный фильм.
Мы так притерлись друг к другу, что стерлись.
Ты прячешься, а я ищу тебя: наше будущее - наше прошлое.
Я считаю до ста.
И уже не могу найти путь от цифры к цифре.

Какой ты еще можешь быть, но нет, нет.
Сколько твоих красок осталось скрытыми рядом со мной.
Нет! Я накормил свое отражение.
Но мы оба остались голодными.

Скажи, скажи, что нам делать, с кем еще?
Покажи свои карты, я вынесу все.
Ты хочешь быть с кем-то еще?
Или будем мы вместе, ты и я?
Только этим одним, иногда, буду я.

Нет! Ты моя.
Даже если страсть угаснет.
Там, где лежу я - твоя постель.
Я - движущая или тянущая вниз сила, выбирай.
Сотрешь или поддержишь?
Я получил ответ.

Вот так! Пусть идет снег, дует ветер, какой банальностью бы это ни было: С Новым годом!
Это почти Голливуд, почти счастливая новая жизнь.
Только я не скажу тебе: "Детка, давай сбежим из города".
И отдельная радость - я не буду стоять под проливным дождем у твоего порога.
Я не побегу, и пока не доберусь туда, ни я, ни ты...
Мы не прыгнем с крыши, я просто спущусь и ворвусь.
Взорвем бутылку шампанского, и как этот хлопок...
Такой будет моя жизнь без тебя: не очень-то весело.

Это даже в кино не вставишь, пленка порвалась.
Я тебя больше не держу, ты свободна, беги.
Это даже в кино не вставишь, пленка порвалась.
Я тебя больше не держу, ты свободна, беги.

Это невероятно, у нас было все.
Из миллионов мы нашли друг друга: ты и я.
Посмотри на нас сейчас: это кошмар.
Но даже если бы я мог проснуться,
Я бы искал твою руку.

- Я просто хотел спросить, работает ли радиатор?
- Да, работает, но немного капает.
- Скучаю по тебе.
- Где ты?
- Я перед домом.
- Заходи.