Paroles et traduction Bongor - 98 / 20

98 / 20

Van bennem valami, ami olyan, mint az apám
Annál erősebb, minél inkább visszatartanám
Mindig azt mondta, fiam az égig kell érkezz!
Először üss és aztán semmit ne kérdezz!

98, Koszovóban
Reméltem, hogy a jeges szélben
Apám nem fázik és jól van
6 voltam emlékszem, féltem

Hogy apám vére marad a sárban
Hogy újralátom, de csak egy zsákban
Száz fős osztag, voltak holtak
Visszatértek, de csak hárman

Onnantól apám nem nevetett
Csak ivott és hallgatott
Áttetsző halálfélelem a pohárban
De legalább alhatott

Embereket kellett ölnie
Hogy túléli, nem hitte
De valójában már azelőtt halott volt
Miеlőtt a pia elvitte...

Van bennеm valami, ami olyan, mint az apám
Annál erősebb, minél inkább visszatartanám
Mindig azt mondta, fiam az égig kell érkezz!
Először üss és aztán semmit ne kérdezz!

Van bennеm valami, ami olyan, mint az apám
Annál erősebb, minél inkább visszatartanám
Mindig azt mondta, fiam az égig kell érkezz!
Először üss és aztán semmit ne kérdezz!

2020, Budapest
Még mindig húzom ugyanezt:
A tükörből apám néz vissza
Ugyanúgy e furatest

Én soha nem voltam gyerek
Csak egy egyszemélyes hadsereg
A küldetésem, hogy felderítsem:
Apám lelke mitől volt beteg?

Persze, sikerül a rapszar
Kurva percig sem volt kérdés, mer'
Bongor egy kibaszott rapkatona
Túl sokadik bevetésében!

Hogy mér' hate-elsz, nézz magadba!
Nézd én meg fenn vagyok a faszban, kapaszkodsz!
Az az érzésem vagy irigy fasz vagy a szakaszban
Vagy csak szimplán be vagy szarva a magasban!

Mindig elfog a rémület
Egy perc élet és halál van
Mégis mennyi faszság elfér
Ilyen kevés szótagszámban:

Új illat!
Hű, az kell!
Új implant!
Hű, az mell!
Mű vágyak!
Hű, baszd meg!
A mű szerelmetekhez
Műfasz kell!

Képtelenek vagytok beszélni baszd meg vagy nem mertek!
Próbáljátok meg szavakba önteni, ha már véletlenül rappeltek!
Apám meghúzta a ravaszt, aztán a piát
Engem is elvisz a harag!
Ugyanazok a körök, az idő eltörött
És egyetlen elszórt szilánkban ragad!
(Faszom)

98 / 20

There's something inside me that's like my father
The more I try to hold it back, the stronger it becomes
He always said, "My son, you must reach for the heavens!"
Strike first and ask questions later!

98, Kosovo
I hoped that my father was warm and well
Amidst the frigid wind
I was six years old, I remember, terrified

That my father's blood would remain in the mud
That I would see him again, but only in a body bag
A hundred-man squad, some were dead
They returned, but only three

From then on my father never laughed
He only drank and listened
A translucent fear of death in his glass
But at least he could sleep

He had to kill people
He doubted he would make it out alive
But in truth, he was already dead
Long before the drink took him...

There's something inside me that's like my father
The more I try to hold it back, the stronger it becomes
He always said, "My son, you must reach for the heavens!"
Strike first and ask questions later!

There's something inside me that's like my father
The more I try to hold it back, the stronger it becomes
He always said, "My son, you must reach for the heavens!"
Strike first and ask questions later!

2020, Budapest
I'm still carrying the same weight:
In the mirror, my father stares back at me
The same fierce look

I was never a child
Just a one-man army
My mission: to uncover
What ailed my father's soul?

Of course, I'll succeed with the rap game
It was never a question, because
Bongor is a fucking rap soldier
On his umpteenth mission!

Why the hate speech? Look inside yourself!
Look, I'm up here, holding on, while you're down there, clinging!
I have a feeling you're either a jealous prick or a soldier
Or maybe you're just scared of heights!

I'm always seized by terror
In an instant, life and death
Yet so much nonsense is uttered
In such a small number of words:

New fragrance!
Oh, I need it!
New implant!
Oh, it's a boob!
Artificial desires!
Oh, fuck!
For your artificial love
You need an artificial dick!

You are unable to speak, dammit, or you dare not!
Try to put it into words, if you happen to rap!
My father pulled the trigger, then the bottle
Anger consumes me too!
The same circles, time has shattered
And I am trapped in a single, scattered shard!
(Fuck)