Paroles et traduction Bongor - Lámpaláz

Lámpaláz

Egy nagyon öreg fazon ült velem szemben
Egy sötét vonatkabinban kémlelt engem meredten
S azt mondta: "na mostan figyelj jól
Ha szimbolikus módon értesülnél a tudatalattidról

Valaki behúzta a vészféket
Ezért itt vesztegelünk már vagy hét éve
És addig nem mehetünk tovább
Amíg ki nem deríted te az okát
Most pedig hagyj aludni - intett -
Húsz év múlva találkozunk itt bent"
És így lett hogy

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Valaki megragadta a vállam
"Lám-lám, mindenki rád vár"
És láttam, egy kalauz nyugtalan járkál
"Majd én világítok rád, na! - mondta -
Itt a lámpám!"

És szétrebbent a vonatkabin függöny
Elvakít a fény, mindenki tapsol, mindenki füttyöng
"Oh, hát meghalok, egy ilyen kicsit gyerekben
Ennyi tehetség elfér, egyem meg!"
És éreztem, hogy szeretnek, és szerettem, hogy nevetnek
De egészen berekedtek, hirtelen megöregedtek
Ettől beszartam és kiutat kerestem

"Hiába menekülsz - így a kalauz
Ha már egyszer elkezdted, innen sose szabadulsz
Hát nem érted, amit keresel, nem létezik az a plusz
Na, ezt szívd fel, látod, megy ez neked, alakulsz

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

"Majd én súgom, mit mondj, hididi-badada, prr
Látod, mindenki szeret, mindenki nevet, hihihi-hahaha- hu
Milyen elveid vannak neked, már hogy lennének?!
Neked csak lámpaláz kell, mint egy molylepkének"

Próbáltam futni, de a lábam nem vitt
Kerestem tollat, cetlit
Tudtam, hogy el van rejtve egy mondat
Amit csak én tudok leírni, de nem tudom hol van

"Már mindent megírtak, térj észhez!
Csak mondom, mi benned kész régen
Te húztad be a vészféket, nélkülem kész, véged!"

Kergetem azt, aminek neve van, de senki még nem mondta ki
Hátha odacsempészte a fülke plafonjába az a valaki
Az öregember, aki nem volt sehol, de ez volt írva a székeken
"Ma utoljára még lehet váltani másik bérletet, másik életet!"

És erre ébredek
Na, és erre ébredek

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Stage Fright

A very old man sat opposite me
In a dark train cabin, he stared at me intently
And he said: "now listen carefully
If you were to learn about your subconscious symbolically

Someone pulled the emergency brake
That's why we've been stuck here for seven years now
And we can't go any further
Until you find out the reason
Now let me sleep - he said -
We'll meet again in twenty years"
And that's how

I found myself in a corridor which was
Designed so that I wouldn't find my way out
Every window was steamed up and breathed on
Everywhere I looked, every glass
Showed my reflection

Someone grabbed my shoulder
"Look, everyone's waiting for you"
And I saw a conductor walking restlessly
"I'll shine a light on you, all right! - he said -
Here's my lamp!"

And the curtain in the train cabin was pulled apart
The light blinds me, everyone claps, everyone whistles
"Oh, I'm dying, in such a little child
So much talent can fit, gosh!"
And I felt that they loved me, and I loved it that they laughed
But they got completely hoarse, they suddenly grew old
That scared the hell out of me and I looked for a way out

"It's no use running - said the conductor
Once you've started, you'll never get out of here
Don't you understand, what you're looking for doesn't exist
Well, take that in, you see, you're doing well, you're shaping up

I found myself in a corridor which was
Designed so that I wouldn't find my way out
Every window was steamed up and breathed on
Everywhere I looked, every glass
Showed my reflection

"I'll whisper what to say, hididi-badada, br
See, everyone loves you, everyone laughs, hihihi-hahaha- hu
What are your principles, as if you had any?!
All you need is stage fright, like a moth"

I tried to run, but my legs wouldn't carry me
I looked for a pen, a note
I knew there was a sentence hidden away
That only I could write down, but I didn't know where it was

"Everything has already been written, come to your senses!
I'm just telling you what's been ready inside you for a long time
You pulled the emergency brake, without me you're finished!"

I'm chasing after something that has a name, but no one has ever said it
Maybe the one who put it into the ceiling of the compartment
The old man, who was nowhere to be found, but this was written on the seats
"Today is the last day you can change to another season ticket, another life!"

And this is when I wake up
Yes, and this is when I wake up

I found myself in a corridor which was
Designed so that I wouldn't find my way out
Every window was steamed up and breathed on
Everywhere I looked, every glass
Showed my reflection

I found myself in a corridor which was
Designed so that I wouldn't find my way out
Every window was steamed up and breathed on
Everywhere I looked, every glass
Showed my reflection