Paroles et traduction Bonjour Suzuki - 振りいでたるスズムシは (Remaster)

振りいでたるスズムシは (Remaster)

振りいでたるスズムシは コイスルモノを想いながら
きっと眠れる森の傍へ いつもめぐれる時のままで
弐番鳥が 偽りのあいを奏でるみたいに
繰り返すさよならの場面 積み上げる真夜中の破片

行き場所のない小鳥たちが 明日を祈るように
太陽の眠る場所へ帰っていってそしてひとりになった
キミがいたずらに憂鬱な色を重ねたせいで
そしてひとりになった

その手に その声に 包まれたくて
この手で この声で 暖めたくて

繋いだ指を風がほどいた
ねえキミは 優しい目で 今出口を探してるの?
甘い記憶がこぼれ落ちていく
行かないで行かないで
遮るように響きだすメロディ

振りいでたるスズムシは コイスルモノを想いながら
キミに伝えたかった事はたくさんあったはずなのに
心の隙間埋めることなんて何一つもできないままで
どうでもいい言葉達の粒をキミにそっとばらまいて
そしてひとりになった

その手に その声に 包まれたくて
この手で この声で 暖めたくて

かじかんだ指に風がすり抜けた
ねえ。キミは今どこで冬の気配感じてるの?
甘い記憶を月が照らすように
行かないで行かないで
言えなかった言葉映しだすの

Bell Cricket in the Wind (Remaster)

A bell cricket in the wind misses her lover
Surely she has often visited a forest near a sleeping place
Like a fake bird that plays a false love
Repeating farewell scenes, piling up fragments of midnight

Like birds without a home praying for tomorrow
They go back to where the sun sleeps and then you're alone
Because you painted a sad color carelessly out of spite
And then you're alone

With your hands, your voice, I want to be enveloped
With my hands, my voice, I want to keep you warm

The fingers we held were untied by the wind
Hey you, are you looking for an exit with your gentle eyes?
Sweet memories trickle down
Don't go, don't go
The melody starts resonating as if to interrupt

A bell cricket in the wind misses her lover
There were so many things I wanted to tell you
But I couldn't fill the gaps in my heart
I gently scattered grains of meaningless words toward you
And then you're alone

With your hands, your voice, I want to be enveloped
With my hands, my voice, I want to keep you warm

The wind slipped through my frozen fingers
Hey, where are you now? Do you feel the winter?
Like a moon illuminating sweet memories
Don't go, don't go
It shows the words I couldn't say