Paroles et traduction Bonnie Banane - Affection

Affection

See you obsessed
With the newness
See you obsessed
With the latest things -

Ô

I -
I never thought I would' ve run that kind of race too
And everyday I learn we ain't alone we ain't two
Boy it' s hard to keep your love today
Because it' s lost in the flow of information babe
I see a lot I only recognize a few
They all so quick to replace the old with the new

You wonder why I hesitate
Should I try o should I wait
To give all my attention to you?
Should I keep a tiny bit for myself?
In case you leave me alone
In case you find someone else
With a new affection

Obessed with the newness
Yes
Obsessed with the newness

Have you heard of the latest thing?
Loving you forever became lame
Of course I can make a change
But in multiple ways I' ll stay the same
Am I gonna be enough for you?
Is it gonna be enough for me?
The ratio is fucking high:
A large amount of us get mutually tired
We know each other for a while now
But the grass is greener on the other side -
Look
Legitimate doubt
How come you still wonder why?

No wonder why I hesitate
I' m like: Should I try or should I wait
To give all my attention to you?
Should I keep a tiny bit for myself
In case you leave me alone
In case you find someone best
With a new affection

You underestimate the love I have
Yet
I' m still with you

(Is it a superficial attraction?)

Привязанность

Вижу, ты одержим
Новизной,
Вижу, ты одержим
Всем самым новым -

О

Я -
Никогда не думала, что буду участвовать в этой гонке,
И каждый день я убеждаюсь, что мы не одиноки, нас не двое.
Дорогой, сложно сохранить любовь в наши дни,
Потому что она теряется в потоке информации, малыш.
Я вижу многое, но узнаю лишь немногих.
Они так быстро меняют старое на новое.

Тебе интересно, почему я колеблюсь,
Должна ли я попытаться или подождать,
Чтобы подарить тебе всё свое внимание?
Должна ли я оставить капельку для себя,
На случай, если ты оставишь меня одну,
На случай, если ты найдешь кого-то другого
С новой привязанностью?

Одержим новизной,
Да,
Одержим новизной.

Слышал о последнем писке?
Любить тебя вечно стало немодно.
Конечно, я могу измениться,
Но во многом я останусь прежней.
Буду ли я достаточно хороша для тебя?
Будет ли этого достаточно для меня?
Соотношение чертовски высоко:
Многие из нас взаимно устают,
Мы знаем друг друга уже какое-то время,
Но трава зеленее на другой стороне -
Смотри,
Законные сомнения.
Почему же ты все еще удивляешься?

Не удивительно, почему я колеблюсь.
Я думаю: "Должна ли я попытаться или подождать,
Чтобы подарить тебе всё свое внимание?
Должна ли я оставить капельку для себя,
На случай, если ты оставишь меня одну,
На случай, если ты найдешь кого-то лучше
С новой привязанностью?"

Ты недооцениваешь мою любовь,
И все же
Я все еще с тобой.

(Это поверхностное влечение?)