Paroles et traduction Bonnie McKee - January

January

(Spoken)
Yeah, I′m really excited about seeing you again
The other night was really great
You know, it was kinda scary
I mean, I've never really done anything like that before
But I trust you
You say although your love for me is strong
That a lover under seventeen is wrong
Another night goes by
And I awake enveloped in your arms, yeah, yeah
You won′t make up your mind
Because my helplessness turns you on, yeah, yeah
(Turns you on)
If you leave now, baby don't come back
If you leave baby don't come back
If you leave now, baby don′t come back
If you leave baby don′t come back
January's just around the corner
I know that you′ll be back by then
I'm counting down the days of my calendar
′Til loving me won't be a "sin"
I thought that after all we′ve seen and done
That your "battle with morality" was won
You've already crossed the line (crossed the line)
You might as well just wait it out
I haven't got the time (haven′t got the time)
To be let in and then be shut out, oh no, no
So if you leave now, baby don′t come back
If you leave, baby don't come back
If you leave now, baby don′t come back
If you leave, baby don't come back
January′s just around the corner
I know that you'll be back by then
I′m counting down the days of my calendar
'Til loving me won't be a "sin"
I don′t want you to leave, but I need you to know
That I can only take so much of all your come and go
So stick around and they′ll be no more reason for concern
Because your baby will be legal when the season turns
'Cause January′s just around the corner
I know that you'll be back by then
I′m counting down the days of my calendar
'Til loving me won′t be a "sin"
January's just around the corner
I know that you'll be back by then
I′m counting down the days of my calendar
′Til loving me won't be a "sin"
January, January
January, January
January, January

Janvier

(Parlé)
Ouais, j'ai vraiment hâte de te revoir
L'autre soir était vraiment génial
Tu sais, c'était un peu effrayant
Je veux dire, je n'ai jamais vraiment fait quelque chose comme ça auparavant
Mais je te fais confiance
Tu dis que même si ton amour pour moi est fort
Qu'une amoureuse de moins de dix-sept ans est mal
Une autre nuit passe
Et je me réveille enveloppée dans tes bras, ouais, ouais
Tu ne te décideras pas
Parce que mon impuissance t'excite, ouais, ouais
(T'excite)
Si tu pars maintenant, bébé, ne reviens pas
Si tu pars, bébé, ne reviens pas
Si tu pars maintenant, bébé, ne reviens pas
Si tu pars, bébé, ne reviens pas
Janvier est juste au coin de la rue
Je sais que tu seras de retour d'ici là
Je compte les jours sur mon calendrier
Jusqu'à ce qu'aimer ne soit plus un "péché"
Je pensais qu'après tout ce que nous avons vu et fait
Que ta "bataille contre la moralité" était gagnée
Tu as déjà franchi la ligne (franchi la ligne)
Tu pourrais aussi bien attendre
Je n'ai pas le temps (je n'ai pas le temps)
D'être laissée entrer et ensuite être exclue, oh non, non
Alors si tu pars maintenant, bébé, ne reviens pas
Si tu pars, bébé, ne reviens pas
Si tu pars maintenant, bébé, ne reviens pas
Si tu pars, bébé, ne reviens pas
Janvier est juste au coin de la rue
Je sais que tu seras de retour d'ici là
Je compte les jours sur mon calendrier
Jusqu'à ce qu'aimer ne soit plus un "péché"
Je ne veux pas que tu partes, mais j'ai besoin que tu saches
Que je ne peux pas supporter trop longtemps tout ton va-et-vient
Alors reste et il n'y aura plus de raison de s'inquiéter
Parce que ton bébé sera majeur lorsque la saison changera
Parce que Janvier est juste au coin de la rue
Je sais que tu seras de retour d'ici là
Je compte les jours sur mon calendrier
Jusqu'à ce qu'aimer ne soit plus un "péché"
Janvier est juste au coin de la rue
Je sais que tu seras de retour d'ici là
Je compte les jours sur mon calendrier
Jusqu'à ce qu'aimer ne soit plus un "péché"
Janvier, Janvier
Janvier, Janvier
Janvier, Janvier