Paroles et traduction Bonnie "Prince" Billy feat. The Cairo Gang - Troublesome Houses

Troublesome Houses

I once loved a girl, but she couldn′t take that I visited troublesome houses. She'd say, when I got home, to leave her alone. She could taste trouble on my mouth. When she was gone I missed her, I did... and still went to troublesome places. I couldn′t withstand a glorious day without seeing these troublesome faces. And quiet eluded me, and keeps from me still, though I need my own bed and it's solace. Day's noises steal in and copper my will, and I face the evils that follow us. I once had a house, and my family knew where to find me if ever they needed. Troublesome houses were foreign to them. They thought all papa′s orders I heeded. Now they can′t fnd me; they don't have my numbers, and just hear reports of my doings. Troublesome houses are not in their minds, though it′s in those I do all my moving.

Maisons troublantes

J'aimais une fois une fille, mais elle ne pouvait pas supporter que je visitais des maisons troublantes. Elle me disait, quand je rentrais à la maison, de la laisser tranquille. Elle goûtait le trouble sur ma bouche. Quand elle est partie, elle me manquait, je l'ai fait... et j'ai quand même continué à aller dans des endroits troublants. Je ne pouvais pas supporter une journée glorieuse sans voir ces visages troublants. Et le calme m'a éludé et continue de m'éludir, même si j'ai besoin de mon propre lit et de son réconfort. Les bruits du jour s'infiltrent et minent ma volonté, et je fais face aux maux qui nous suivent. J'avais autrefois une maison, et ma famille savait où me trouver si jamais ils avaient besoin de moi. Les maisons troublantes leur étaient étrangères. Ils pensaient que je respectais tous les ordres de papa. Maintenant, ils ne peuvent plus me trouver; ils n'ont pas mes numéros, et n'entendent que des rapports de mes agissements. Les maisons troublantes ne sont pas dans leurs esprits, même si c'est dans celles-ci que je fais tout mon déménagement.