Paroles et traduction Bonnie "Prince" Billy - Beware Your Only Friend

Beware Your Only Friend

I want to be your only friend
(Is that scary?)
My active mind don′t wish it so
Watch out for these silent thoughts
That's where the seed of soul-sucking grows

When each who comes around you,
Takes some of your life
That′s when I get angry
An outfit for my fright

You want to be my daughter
(Come sit up on me)
I hate it, but it's so
And I wanted you as my mother
Cheering me as I go

When each who comes around you,
Takes some of your life
That's when I get angry
An outfit for my fright

Picture us lounging just sitting and listening
And loving what we hear
That has never happened,
We both flail too much
We flail too much to let the other near.

I want to be your only friend
(Beware of me)
My quiet mind is not fit to lead
Take the warning I′ve seen fit to lend
And from this thing we have been freed

Берегись своего единственного друга

Я хочу быть твоим единственным другом
(Это пугает?)
Мой деятельный ум не желает этого
Остерегайся этих молчаливых мыслей
Именно там растет семя пожирателя душ

Когда каждый, кто окружает тебя,
Забирает часть твоей жизни
Вот тогда я злюсь
Облачение для моего страха

Ты хочешь быть моей дочерью
(Садись ко мне на колени)
Я ненавижу это, но это так
А я хотел, чтобы ты была моей матерью
Подбадривающей меня на моем пути

Когда каждый, кто окружает тебя,
Забирает часть твоей жизни
Вот тогда я злюсь
Облачение для моего страха

Представь, мы отдыхаем, просто сидим и слушаем
И наслаждаемся тем, что слышим
Этого никогда не случалось,
Мы оба слишком много суетимся
Мы слишком много суетимся, чтобы подпустить друг друга близко.

Я хочу быть твоим единственным другом
(Берегись меня)
Мой тихий ум не годится для руководства
Прими предупреждение, которое я счел нужным дать
И от этого мы были освобождены