Paroles et traduction Bonnie "Prince" Billy - I Have Made a Place

I Have Made a Place

I don't have much at all
But I have sheep
I have nothing like a fortune
But I can sleep
All of the widows in town
Have given me their key
They count on no judgement
Only hard love from me
Those who want to
They call my name and
Recognise my face
I don't know why
I was born but
I have made a place
I built my own house
And have no gate
I go to bed so early
And sleep so late
When I die there will be a hole that
No other man can cover
I have made a place here
I am my Own lover
Those who want to
They call my name and
Recognise my face
I don't know why
I was born but
I have made a place
I have many friends
And children call me master
I help older folks build fires
To warm their homes up faster
I don't know why
I was born, but
I have made a place

J'ai créé un endroit

Je n'ai pas grand chose
Mais j'ai des moutons
Je n'ai rien qui ressemble à une fortune
Mais je peux dormir
Toutes les veuves de la ville
M'ont donné leur clé
Elles ne comptent sur aucun jugement
Seulement sur un amour sévère de ma part
Ceux qui le veulent
Appellent mon nom et
Reconnaissent mon visage
Je ne sais pas pourquoi
Je suis né mais
J'ai créé un endroit
J'ai construit ma propre maison
Et je n'ai pas de portail
Je me couche si tôt
Et je dors si tard
Quand je mourrai, il restera un trou
Qu'aucun autre homme ne peut combler
J'ai créé un endroit ici
Je suis mon propre amant
Ceux qui le veulent
Appellent mon nom et
Reconnaissent mon visage
Je ne sais pas pourquoi
Je suis né mais
J'ai créé un endroit
J'ai beaucoup d'amis
Et les enfants m'appellent maître
J'aide les personnes âgées à faire du feu
Pour réchauffer leur maison plus vite
Je ne sais pas pourquoi
Je suis né, mais
J'ai créé un endroit