Paroles et traduction Bonnie "Prince" Billy - I See A Darkness

I See A Darkness

Well you′re my friend
(It's what you told me anyway)
And can you see
(What′s inside of me anyway)
Many times, we've been out drinking
And many times we've shared our thoughts
But did you ever, ever notice
The kind of thoughts I got
Well you know I have a love
A love for everyone I know
And you know I have a drive
To live I won′t let go
But can you see it′s opposition
Comes rising up sometimes
That it's dreadful endposition
Comes blacking in my mind
And that I see a darkness
And that I see a darkness
And that I see a darkness
And that I see a darkness
And did you know how much I love you
Is a hope that somehow you
Can save me from this darkness
Well I hope that someday, buddy
We have peace in our lives
Together or apart
Alone or with our wives
That we can stop our whoring
And pull the smiles inside
And light it up forever
And never go to sleep
My best unbeaten brother
This isn′t all I see
Oh no I see a darkness
Oh no I see a darkness
Oh no I see a darkness
Oh no I see a darkness
Did you know how much I love you
Is a hope that somehow you you
Can save me from this darkness

Я вижу тьму

Ты же моя подруга,
(По крайней мере, ты так говорила)
И можешь ли ты видеть,
(Что внутри меня, в любом случае)
Много раз мы выпивали вместе,
И много раз делились мыслями,
Но замечала ли ты когда-нибудь,
Какие мысли меня посещают?
Знаешь, у меня есть любовь,
Любовь ко всем, кого я знаю,
И знаешь, у меня есть стремление
Жить, я не отпущу его.
Но видишь ли ты, как противостояние
Поднимается иногда,
Что его ужасный конец
Затмевает мой разум.
И что я вижу тьму,
И что я вижу тьму,
И что я вижу тьму,
И что я вижу тьму.
А знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю,
Это надежда, что каким-то образом ты
Сможешь спасти меня от этой тьмы.
Надеюсь, что когда-нибудь, подруга,
Мы обретем мир в наших жизнях,
Вместе или порознь,
Одни или с женами,
Что мы сможем прекратить наши блуждания
И обратить улыбки внутрь,
И осветить их навсегда
И никогда не засыпать.
Мой лучший непобежденный брат,
Это не все, что я вижу.
О нет, я вижу тьму,
О нет, я вижу тьму,
О нет, я вижу тьму,
О нет, я вижу тьму.
Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю,
Это надежда, что каким-то образом ты
Сможешь спасти меня от этой тьмы.