Paroles et traduction Bonnie "Prince" Billy - Look Backward on Your Future, Look Forward to Your Past

Look Backward on Your Future, Look Forward to Your Past

Richard was a stout-hearted man, he'd been through the bulk of his life
He no longer spoke to most of his folks and was abandoned by his wife
Rolling down the road one night alone, he came upon a terrible sight
An older woman lay bleeding in the road and her screams about filled the night
She said: Look backwards on your future and look forward to your past
Everything upon which you base your faith is made of vapour and it won't last
It's only everything in our shared reality that keeps our souls held fast
So, look backwards on your future and look forward to your past
Richard woke the next morning and spoke, he said, there's something I feel I must do
He called up all of his natural born kids and all his money from the bank he withdrew
He changed his mind about everything he'd ever felt about what's bad and good
He fixed a loud-speaker to the roof of his car and he sang to everyone he could
He sang: Look backwards on your future and look forward to your past
Get your sense of time from the ancient Hawaiians, your sense of self from the hydrogen blast
You'll be what came before, you were what is to come, he bellowed out to everyone he passed
So, look backwards on your future and look forward to your past
Richard got arrested in Laredo, he was causing too much mischief for the sisters
He spent an evening in the clink and then went home and turned to drinking – gave his all, yes, he was a double-fister
The issue was the kind of past he had behind him, most of what he'd spent were wasted days
The history he faced was an ocean made of empty and a destiny you wouldn't want to save
Still, I say: Look backwards on your future and look forward to your past
If you haven't gone and made a mess of yourself you just might end up with the last laugh
Every little dot of presence and thought for another will give your life class
So, look backwards on your future and look forward to your past
This particular assemblage of molecules and memories some day soon may just soon run out of gas
So, look backwards on your future and look forward to your past

Взгляни назад на свое будущее, взгляни вперед на свое прошлое

Ричард был мужчиной с храбрым сердцем, прожившим большую часть своей жизни,
Он больше не разговаривал с большинством своих родных и был брошен женой.
Катясь по дороге однажды ночью в одиночестве, он наткнулся на ужасное зрелище:
Пожилая женщина лежала, истекая кровью, на дороге, и ее крики наполняли ночь.
Она сказала: "Взгляни назад на свое будущее и взгляни вперед на свое прошлое.
Все, на чем ты основываешь свою веру, сделано из пара, и это не продлится долго.
Только все то, что находится в нашей общей реальности, крепко держит наши души."
Так что взгляни назад на свое будущее и взгляни вперед на свое прошлое.
Ричард проснулся следующим утром и сказал: "Есть кое-что, что я чувствую, я должен сделать".
Он позвонил всем своим родным детям и снял все свои деньги из банка.
Он изменил свое мнение обо всем, что он когда-либо чувствовал по поводу того, что плохо, а что хорошо.
Он прикрепил громкоговоритель к крыше своей машины и пел всем, кому мог.
Он пел: "Взгляните назад на свое будущее и взгляните вперед на свое прошлое.
Черпайте свое чувство времени у древних гавайцев, а чувство себя – у взрыва водорода.
Вы будете тем, что было раньше, вы были тем, что должно прийти", – кричал он всем, кого встречал.
Так что взгляните назад на свое будущее и взгляните вперед на свое прошлое.
Ричарда арестовали в Ларедо, он доставлял слишком много хлопот сестрам.
Он провел вечер в тюрьме, а затем вернулся домой и начал пить – выкладывался по полной, да, он пил двумя руками.
Проблема была в том, какое прошлое было у него за плечами, большую часть которого он потратил впустую.
История, с которой он столкнулся, была океаном пустоты, и судьбой, которую ты не захочешь спасать.
И все же я говорю: "Взгляни назад на свое будущее и взгляни вперед на свое прошлое.
Если ты еще не испортила себя, ты можешь в итоге посмеяться последней.
Каждая маленькая крупица присутствия и мысли о другом придаст твоей жизни класс."
Так что взгляни назад на свое будущее и взгляни вперед на свое прошлое.
Этот конкретный набор молекул и воспоминаний когда-нибудь скоро может просто иссякнуть.
Так что взгляни назад на свое будущее и взгляни вперед на свое прошлое.