Paroles et traduction Bonnie Prince Billy - Queens of Sorrow

Queens of Sorrow

We are the queens of sorrow, and we are what we rehearse
We clean our conscience daily for our evils to disperse
And our dresses don't have pockets, and our hands carry no purse
We know that with possession comes the curse

We aren't afraid of losing, and we aren't afraid of dying
Our shoes do not have laces, so we don't waste time in tying
And if we aren't incredible, it's not for want of trying
You'll only hear us giggling, never crying

We are queens of sorrow (we are queens of sorrow)
Wear our crown, be our friend
Know that no tomorrow is the end
On and on you echo
To the farthest, wildest wall
Yes, the light and dark surround us all

Why then queens of sorrow and not monarchs of joy?
Why celebrate the sadness of every man and boy?
Here, we'll tell you privately the methods we employ
We vaccinate with hardship and destroy

Destroy the thought that sadness is a stultifying force
Or that fear or madness could be a qualifying horse
In the race for true fulfillment in life's wild and winding course
A light in every corner we endorse

We are queens of sorrow (we are queens of sorrow)
Wear our crown, be our friend
Know that no tomorrow is the end
On and on you echo
To the farthest, wildest wall
Yes, the light and dark surround us all
Uhm-mm, uhm-mm, uhm-mm

Королевы печали

Мы - королевы печали, и мы - то, что репетируем
Мы очищаем свою совесть ежедневно, чтобы рассеять зло
И у наших платьев нет карманов, а наши руки не носят сумочек
Мы знаем, что с владением приходит проклятие

Мы не боимся проигрывать, и мы не боимся умереть
У нашей обуви нет шнурков, поэтому мы не тратим время на завязывание
И если мы не невероятны, то не от недостатка старания
Ты услышишь только наш смех, но никогда не плач

Мы - королевы печали (мы - королевы печали)
Носи нашу корону, будь нашим другом
Знай, что никакое завтра не является концом
Снова и снова ты вторишь
До самой дальней, дикой стены
Да, свет и тьма окружают нас всех

Почему же королевы печали, а не монархи радости?
Зачем прославлять печаль каждого мужчины и мальчика?
Здесь, мы расскажем тебе по секрету о методах, которые мы используем
Мы прививаем трудности и уничтожаем

Уничтожаем мысль о том, что печаль - это парализующая сила
Или что страх или безумие могут быть скалой в дикой скачке
В гонке за истинным удовлетворением на извилистом пути жизни
Мы поддерживаем свет в каждом углу

Мы - королевы печали (мы - королевы печали)
Носи нашу корону, будь нашим другом
Знай, что никакое завтра не является концом
Снова и снова ты вторишь
До самой дальней, дикой стены
Да, свет и тьма окружают нас всех
М-м, м-м, м-м