Paroles et traduction Bonnie Prince Billy - Rise and Rule (She Was Born in Honolulu)

Rise and Rule (She Was Born in Honolulu)

She was born in Honolulu
She was raised by the Ohio
Her life was filled with vile explosion
Ever so

She turned to God and posed a question
"What can I do with the cards I'm dealt?"
She looked hard and wild at God's creations
"I can make a new way" is how she felt

She yanked her dreams down from above her
She looked a monster right in the eye
She said, "My children won't see me suffer
They'll see me rise and rule before I die"

From scratch, she carved a woman's vision
But was beat down, again and again
She used her hands, she used her troubles
God took her mind, God took her men

She lay confined for years in silence
Unembraced by everyone
Did she lose her faith? I'm here to sing to you
She didn't lose a thing, she passed it on

She built a garden, she drew a drawing
She looked her shadow right in its eye
She said, "My children won't see me suffer
They'll see me rise and rule before I die"

Kids will play, kids will wander
Every day farther from home
Hold us close, mother and father
Friends, don't leave our friends alone

We roll in waves at Makapu'u
While those afraid sit on the shore
We roam the roads, we follow clues to
Where we've never been before

We build a fire, scream at a star
While the laughter rolls sweetly by
Holes in our lives, and still we are
Going to rise and rule before we die

When our bodies turn to cinder
And our names are rarely said
And I wonder, do our friends ponder
How we are now, we are dead

Wounds are healed so forcefully
As we think on the deceased
When we say thanks around our table
We say their names with some relief
We skip their names with some relief

They melt away like heat and moon drops
Into a space in black beyond
She comes in colors, even there
And so she'll rise and rule now her burden's gone

Восстань и Правь (Она Родилась в Гонолулу)

Она родилась в Гонолулу,
Росла она на берегах Огайо.
Её жизнь была полна ужасных потрясений,
Всегда.

Она обратилась к Богу с вопросом:
"Что я могу сделать с картами, что мне выпали?"
Она смотрела на Божьи творения жестко и дико.
"Я могу создать новый путь", - почувствовала она.

Она стащила свои мечты сверху,
Она посмотрела чудовищу прямо в глаза.
Она сказала: "Мои дети не увидят моих страданий,
Они увидят, как я восстану и буду править до моей смерти".

С нуля она создала женское видение,
Но её били снова и снова.
Она использовала свои руки, использовала свои беды.
Бог забрал её разум, Бог забрал её мужчин.

Годами она лежала в заточении и молчании,
Не принятая никем.
Потеряла ли она веру? Я здесь, чтобы спеть тебе:
Она ничего не потеряла, она передала её дальше.

Она разбила сад, нарисовала рисунок,
Она посмотрела своей тени прямо в глаза.
Она сказала: "Мои дети не увидят моих страданий,
Они увидят, как я восстану и буду править до моей смерти".

Дети будут играть, дети будут бродить,
С каждым днём всё дальше от дома.
Держите нас крепче, мама и папа,
Друзья, не оставляйте наших друзей в одиночестве.

Мы катимся волнами в Макапуу,
Пока те, кто боится, сидят на берегу.
Мы бродим по дорогам, следуем подсказкам туда,
Где мы никогда не были раньше.

Мы разводим костёр, кричим на звезду,
Пока рядом сладко катится смех.
В нашей жизни есть дыры, но мы всё равно
Собираемся восстать и править, пока не умрём.

Когда наши тела превратятся в пепел,
И наши имена будут произносить редко,
И я задаюсь вопросом, думают ли наши друзья
О том, как мы сейчас, как мы мертвы.

Раны заживают так сильно,
Когда мы думаем об ушедших.
Когда мы благодарим за нашим столом,
Мы произносим их имена с некоторым облегчением,
Мы пропускаем их имена с некоторым облегчением.

Они тают, как тепло и лунные капли,
В пространстве чёрной дали.
Она приходит в красках, даже там,
И поэтому она восстанет и будет править, теперь, когда её бремя исчезло.