Paroles et traduction Bonnie "Prince" Billy - Squid Eye

Squid Eye

Two, three, four

Give me a pile of hell
Give me a minute or three
I'll do what I do well
Get down on my hands and my knees

And take from the awful an awesome
And find in the maelstrom a face
You say there's nothing there
I say it's a tremendous place

I've got the eye for the squid
I've got the eye for the squid
I've got the eye for the squid
It ain't not there, it's just hid
And I've got the eye for the squid

Give me a terrible sound
Give me a forbidding ocean
Oh, how the waves will pound
And intimidate you with their motion

Baby, I'll dive right in
As if I were Aquaman's kid
I could be Ariel's kin
'Cause I've got the eye for the squid

And I've got the eye for the squid
I've got the eye for the squid
I've got the eye for the squid
It ain't not there, it's just hid
And I've got the eye for the squid

Time to reclaim what is there
Time to recapture the world
Potty-train a Kodiak bear
If you're a boy then dance like a girl

Cherish infinity's roar
In the tumult of shorebreaking wave
Fortify your god-given core
Give love to others with the idea that they've

Got the eye for the squid
They've got the eye for the squid
They've got the eye for the squid
It ain't not there, it's just hid
And they've got the eye for the squid

And I've got the eye for the squid
I've got the eye for the squid
I've got the eye for the squid
It ain't not there, it's just hid
And I've got the eye for the squid

L'œil du calmar

Deux, trois, quatre

Donne-moi une pile d'enfer
Donne-moi une minute ou trois
Je ferai ce que je fais bien
Je me mettrai à quatre pattes

Et je prendrai dans l'horrible une chose géniale
Et je trouverai dans le maelström un visage
Tu dis qu'il n'y a rien là
Je dis que c'est un endroit formidable

J'ai l'œil pour le calmar
J'ai l'œil pour le calmar
J'ai l'œil pour le calmar
Il n'est pas absent, il est juste caché
Et j'ai l'œil pour le calmar

Donne-moi un bruit terrible
Donne-moi un océan menaçant
Oh, comme les vagues vont s'écraser
Et t'intimider avec leur mouvement

Bébé, je vais plonger dedans
Comme si j'étais le fils d'Aquaman
Je pourrais être le fils d'Ariel
Parce que j'ai l'œil pour le calmar

Et j'ai l'œil pour le calmar
J'ai l'œil pour le calmar
J'ai l'œil pour le calmar
Il n'est pas absent, il est juste caché
Et j'ai l'œil pour le calmar

Il est temps de réclamer ce qui est là
Il est temps de reprendre le monde
Dresser un ours Kodiak à la propreté
Si tu es un garçon, alors danse comme une fille

Chéris le rugissement de l'infini
Dans le tumulte des vagues déferlantes
Fortifie ton noyau donné par Dieu
Donne l'amour aux autres avec l'idée qu'ils ont

L'œil pour le calmar
Ils ont l'œil pour le calmar
Ils ont l'œil pour le calmar
Il n'est pas absent, il est juste caché
Et ils ont l'œil pour le calmar

Et j'ai l'œil pour le calmar
J'ai l'œil pour le calmar
J'ai l'œil pour le calmar
Il n'est pas absent, il est juste caché
Et j'ai l'œil pour le calmar