Paroles et traduction Bonnie "Prince" Billy - Thick Air

Thick Air

It′s been a long, long time
We've been shut darkly in
Scratching for smiles
And missing our friends

Now we are free
Just about to be
And a thick air of triumph
Flows in

Composed from a living past
Now swelling around
Its voices its rhythm
Its earth-rending sound

Now we are free
To melt and to cry
And a thick air of promise
Surges by

It heartens, it bolsters,
It buoys and then
Leaves us to be
Our own new selves again

Let the dead be the dead
We are living, my friend
And the thick air of duty
Has died

And a new air of awesome
Will rise

Air épais

Ça fait longtemps, très longtemps
On est resté enfermés dans l'obscurité
À chercher des sourires
Et à nous manquer

Maintenant nous sommes libres
Près d'être libres
Et un air épais de triomphe
S'infiltre

Composé d'un passé vivant
Maintenant qui gonfle autour
Ses voix, son rythme
Son son qui fend la terre

Maintenant nous sommes libres
De fondre et de pleurer
Et un air épais de promesse
Se précipite

Il encourage, il soutient,
Il porte à flot et puis
Nous laisse être
Nos propres nouveaux moi

Laisse les morts être les morts
On est vivants, mon amour
Et l'air épais du devoir
Est mort

Et un nouvel air d'extraordinaire
Se lèvera