Paroles et traduction Bonnie "Prince" Billy - Thick Air

Thick Air

It′s been a long, long time
We've been shut darkly in
Scratching for smiles
And missing our friends

Now we are free
Just about to be
And a thick air of triumph
Flows in

Composed from a living past
Now swelling around
Its voices its rhythm
Its earth-rending sound

Now we are free
To melt and to cry
And a thick air of promise
Surges by

It heartens, it bolsters,
It buoys and then
Leaves us to be
Our own new selves again

Let the dead be the dead
We are living, my friend
And the thick air of duty
Has died

And a new air of awesome
Will rise

Густой воздух

Так много времени прошло,
Мы были в темноте заперты,
Выцарапывая улыбки
И скучая по друзьям.

Теперь мы свободны,
Вот-вот будем,
И густой воздух триумфа
Вливается.

Сложенный из живого прошлого,
Теперь раздается вокруг,
Его голоса, его ритм,
Его звук, разрывающий землю.

Теперь мы свободны,
Растаять и плакать,
И густой воздух обещания
Проносится мимо.

Он воодушевляет, поддерживает,
Он поднимает, а затем
Оставляет нас быть
Снова самими собой, новыми.

Пусть мертвые будут мертвыми,
Мы живы, моя дорогая,
И густой воздух долга
Исчез.

И новый воздух благоговения
Поднимется.