Paroles et traduction Bonnie Prince Billy - Willow, Pine and Oak

Willow, Pine and Oak

We split folks into groups of threes
And name them after kinds of trees
It's how I like to look at folks
As willow trees, or pines or oaks

Willows are forgettable, they could be called a weed
And time with them's regrettable
They'll suck you dry when you're in need
They burst your pipes, and then their switches
Might be used to bust your bridges
Willows ain't my kind of tree
They're not a source of love for me

We split folks into groups of threes
And name them after kinds of trees
It's how I like to look at folks
As willow trees, or pines or oaks

Pines give off a wondrous smell
And they're green throughout the year
Make a bed of needles soft as hell and bolster Christmas cheer
You bust their bark and they get sticky
Embracing one is often tricky
They're lonely and that's what ain't for me
I need to love a stronger tree

We split folks into groups of threes
And name them after kinds of trees
It's how I like to look at folks
As willow trees, or pines or oaks

And so we find the able oak
Who changes colours, loses leaves
Strength and patience ain't no joke
That's what this man believes
I build a house, I build a chair
A table, bed, from that tree there
An oak grows slowly and provides
It's with an oak my love resides

It's with an oak my love resides
It's with an oak my love resides

Ива, сосна и дуб

Мы делим людей на группы по три,
И называем их в честь деревьев.
Мне нравится смотреть на людей так:
Как на ивы, сосны или дубы.

Ивы легко забыть, их можно назвать сорняком,
И время с ними жалко.
Они высосут тебя досуха, когда ты в нужде,
Они разорвут тебе трубы, а потом их ветками
Можно разрушить твои мосты.
Ивы — не мой тип дерева,
Они не источник любви для меня.

Мы делим людей на группы по три,
И называем их в честь деревьев.
Мне нравится смотреть на людей так:
Как на ивы, сосны или дубы.

Сосны источают чудесный аромат,
И они зеленые круглый год.
Делают хвойную подстилку мягкой, как пух, и укрепляют рождественское настроение.
Повредишь их кору, и они станут липкими,
Обнять их часто бывает сложно.
Они одиноки, а это не для меня.
Мне нужно любить более сильное дерево.

Мы делим людей на группы по три,
И называем их в честь деревьев.
Мне нравится смотреть на людей так:
Как на ивы, сосны или дубы.

И вот мы находим могучий дуб,
Который меняет цвет, теряет листья.
Сила и терпение — не шутка,
В это верит этот человек.
Я строю дом, я строю стул,
Стол, кровать из того дерева.
Дуб растет медленно и дает многое,
С дубом живет моя любовь.

С дубом живет моя любовь,
С дубом живет моя любовь.