Paroles et traduction Bonnie Raitt - Angel from Montgomery (Edit) [Live At the Arie Crown Theater, Chicago, January 1985]

1
I am an old woman
Named after my mother
My old man is another
Child who′s grown old
If dreams were thunder
And lightning was desire
This old house would've burned down
A long time ago
Make me an angel
That flies from Montgomery
Make me a poster
Of an old rodeo
Just give me one thing
That I can hold on to
To believe in this livin′
Is just a hard way to go
2
When I was a young girl
I had me a cowboy
He weren't much to look at
Just a free ramblin' man
That was a long time
And no matter how I tried
The years just flow by
Like a broken down dam
()
3
There′s flies in the kitchen
I can hear all their buzzin′
And I ain't done nothing since I woke up today
How the hell can a person
Go to work in the morning
Come home in the evening
And have nothing to say
()

1
Я старуха.
Назван в честь моей матери.
Мой старик-другой.
Дитя, которое постарело.
Если бы сны были громом ...
А молния была желанием.
Этот старый дом сгорел бы дотла.
Давным-давно ...
Сделай меня ангелом,
который летит из Монтгомери.
Сделай мне плакат.
О старом родео
Просто дай мне одну вещь.
Это то, за что я могу держаться.
Верить в эту жизнь...
Это просто трудный путь
2
Когда я была маленькой девочкой
У меня был ковбой.
Смотреть на него было не на что
Просто свободный бродяга.
Это было так давно.
И как бы я ни старался
Годы просто текут.
Как прорвавшаяся плотина.
()
3
На кухне мухи.
Я слышу все их жужжание.
И я ничего не делал с тех пор, как проснулся сегодня.
Как, черт возьми, человек может ...
Утром иди на работу.
Приходи вечером домой.
И нечего сказать.
()