Paroles et traduction Bonnie Raitt - Devil Got My Woman

Devil Got My Woman

You know, I′d rather be the ol' devil
Well, I′d rather be the devil
Then to be that woman' man
You know, rather be the devil
Than to be that woman' man
You know, I′m so sorry
You know, so sorry
That I ever fell in love wit′ you-ooo-hoo-oo
Because you know you don't treat me
Baby, like you used ta do-hoo
You know, I laid down last night
You know, I laid down last night
And I thought to take me some rest
But my mind got to rambling
Like a wild geese from the west
You know the woman that I love
The woman that I love
I stol′t her from my best friend
But you know he done got lucky
An he done got her back, again
You know, I used to cut your kindleing
You know, I used to cut your kindleing
Baby, then I made you some fire
Then I would tote all your water
Way, way, way, from the bogy brier
You know, my baby she don't drink whiskey
My baby, she don′t drink no whiskey
An I know she ain't crazy about wine
Now, it was nothin′ but the ol' devil
He done changed my baby's mind
You know, I could be right
You know, I could be right
Then again, I could be wrong
But it was nothin′ but the ol′ devil
He done got my baby
Now he done gone.

Дьявол забрал мою любимую

Знаешь, я бы лучше стала дьяволом,
Да, лучше бы стала дьяволом,
Чем быть женщиной этого мужчины.
Знаешь, лучше быть дьяволом,
Чем быть женщиной этого мужчины.
Знаешь, мне так жаль,
Так жаль,
Что я вообще в тебя влюбилась-и-и-и.
Потому что ты не относишься ко мне,
Любимый, как раньше-и.
Знаешь, я легла вчера вечером,
Я легла вчера вечером
И хотела отдохнуть,
Но мои мысли блуждали,
Как дикие гуси с запада.
Знаешь, женщину, которую я люблю,
Женщину, которую я люблю,
Я украла у своего лучшего друга.
Но, знаешь, ему повезло,
И он вернул ее себе.
Знаешь, я раньше колола тебе дрова,
Я раньше колола тебе дрова,
Любимый, а потом разжигала тебе огонь.
Потом я носила тебе воду
Издалека, далеко, далеко, от болотного вереска.
Знаешь, моя любимая не пьет виски,
Моя любимая не пьет виски,
И я знаю, что она не любит вино.
Это был просто старый дьявол,
Он изменил мнение моей любимой.
Знаешь, я могу быть права,
Я могу быть права,
А могу и ошибаться,
Но это был просто старый дьявол,
Он забрал мою любимую
И теперь ушел.