Paroles et traduction Bonnie Raitt - I Can't Help You Now

I Can't Help You Now

Where were you when i was fallin down
Buzzin round your heart
Why'd you wait till i was moving on
To come out of the dark
To say i'm what you need
And you could spend your life with me
Chorus
Well i can't help you now
(Sorry baby, i can't help you)
No, i can't help you now
(Keep away, i've fallen in love)
Maybe there was a time
But sometimes time runs out
And i can't help you know
Forty days since i stopped countin the days
And countin the ways that i loved you
Good long while since i found
Good enough reasons to stop believin that you
Are what i really want
And now that you you do baby, i don't
Chorus
Now you sayi'm the one you need
And you could spend your life with me
But i can't help you know, no
I can't help you know
Baby there was a time
And i wish i could somehow
But i can't help you
Can't help you know

Я не могу тебе помочь

Где ты был, когда я падала,
Кружась вокруг твоего сердца?
Зачем ты ждал, пока я не двинулась дальше,
Чтобы выйти из тени?
Чтобы сказать, что я та, кто тебе нужна,
И что ты мог бы провести свою жизнь со мной?
Припев:
Что ж, я не могу тебе помочь сейчас.
(Прости, милый, я не могу тебе помочь.)
Нет, я не могу тебе помочь сейчас.
(Держись подальше, я влюбилась.)
Возможно, было время,
Но иногда время истекает.
И я не могу тебе помочь, знаешь ли.
Сорок дней прошло с тех пор, как я перестала считать дни
И считать способы, которыми я любила тебя.
Довольно давно я нашла
Достаточно веские причины, чтобы перестать верить, что ты
Тот, кого я действительно хочу.
И теперь, когда ты этого хочешь, милый, я уже нет.
Припев:
Теперь ты говоришь, что я та, кто тебе нужна,
И что ты мог бы провести свою жизнь со мной.
Но я не могу тебе помочь, знаешь ли, нет.
Я не могу тебе помочь, знаешь ли.
Милый, было время,
И я бы хотела, чтобы я могла как-то,
Но я не могу тебе помочь.
Не могу тебе помочь, знаешь ли.