Paroles et traduction Bonnie Raitt - If You Need Somebody

If You Need Somebody

Hate to see you bummin′, but boy, I saw it comin'
That girl just wasn′t meant for you
I see you goin' through 'em, and nothin′ I can do
And I could kick myself for not tellin′ you

The way I feel about you, held back so long

If you need somebody
To be the one to see you through
If you want somebody
Who knows you just the way I do
If you're tired of searchin′, baby
And your heart's about to run aground
Only got to turn around
′Cause I've been waiting

Never could have guessed it, best friends
Since we were kids, but now I
Lose it every time that you′re near
With every new dead end, it's gettin' harder to pretend
When I know all you need is standin′ right here

The way I feel about you, held back so long

If you need somebody
To be the one to see you through
If you want somebody
Who understands you like I do

If you′re tired of searchin', baby
And your heart′s about to run aground
Only got to turn around

And when you're all alone and your heart keeps saying
You just can′t take it
Just take a look around and you just might find
I'm a chance worth takin′

The way I feel about you, a love so strong

If you need somebody
To be the one to see you through
If you want somebody
To understand you like I do

If you're tired of searchin', baby
And your heart′s about to run aground
Only got to turn around
′Cause I've been waiting

Если тебе кто-то нужен

Ненавижу видеть тебя таким грустным, но, парень, я это предвидела,
Эта девушка просто не для тебя.
Я вижу, как ты переживаешь из-за них, и я ничего не могу поделать,
И я готова себя пнуть за то, что не сказала тебе.

То, что я к тебе чувствую, так долго сдерживала.

Если тебе кто-то нужен,
Чтобы помочь тебе пройти через это,
Если ты хочешь кого-то,
Кто знает тебя так же, как я,
Если ты устал искать, милый,
И твое сердце вот-вот разобьется,
Просто обернись,
Потому что я ждала.

Никогда бы не подумала, лучшие друзья
С самого детства, но теперь я
Теряюсь каждый раз, когда ты рядом.
С каждым новым тупиком всё сложнее притворяться,
Когда я знаю, что всё, что тебе нужно, стоит прямо здесь.

То, что я к тебе чувствую, так долго сдерживала.

Если тебе кто-то нужен,
Чтобы помочь тебе пройти через это,
Если ты хочешь кого-то,
Кто понимает тебя так же, как я.

Если ты устал искать, милый,
И твое сердце вот-вот разобьется,
Просто обернись.

И когда ты совсем один, и твое сердце продолжает говорить,
Что ты просто не можешь больше это выносить,
Просто оглянись вокруг, и ты, возможно, обнаружишь,
Что я - шанс, который стоит использовать.

То, что я к тебе чувствую - это такая сильная любовь.

Если тебе кто-то нужен,
Чтобы помочь тебе пройти через это,
Если ты хочешь кого-то,
Кто понимает тебя так же, как я.

Если ты устал искать, милый,
И твое сердце вот-вот разобьется,
Просто обернись,
Потому что я ждала.