Paroles et traduction Bonnie Raitt - Livin' for the Ones

Livin' for the Ones

I can barely raise my head off the pillow
Some days I never get out of bed
I start out with the best of intentions
And then shuck it instead

I don't think we'll get back how we use to
No use in tryin' to measure the loss
We better start gettin' used to it
And damn the cost

Go ahead and ask me
How I make it through
Only way I know is to
Keep

Livin' for the ones (ones who didn't make it)
Livin' for the ones (ones who didn't make it)
Keep livin' for the ones (ones who didn't make it)
Livin' for the ones

I'm livin' for the ones who didn't make it
Cut down through no fault of their own
Just keep 'em in mind, all the chances denied
If you ever start to bitch and moan

Just remember the ones who won't ever
Feel the sun on their faces again
Watch their grandkids collide, let it
Break you inside
Maybe this'll be the way you mend

Go ahead and ask me
How I make it through
Only way I know is
Keep

Livin' for the ones (ones who didn't make it)
Livin' for the ones (ones who didn't make it)
Keep livin' for the ones (ones who didn't make it)
Livin' for the ones (ones who didn't make it)

Живу для тех

Я с трудом могу поднять голову с подушки,
В некоторые дни я вообще не встаю с постели.
Я начинаю с лучших побуждений,
А потом просто отбрасываю их.

Не думаю, что мы вернёмся к тому, что было,
Бесполезно пытаться оценить утрату.
Нам лучше начать привыкать к этому
И плевать на цену.

Давай, спроси меня,
Как я справляюсь с этим.
Всё, что я знаю, это
Продолжать

Жить для тех (тех, кто не справился),
Жить для тех (тех, кто не справился),
Продолжать жить для тех (тех, кто не справился),
Жить для тех.

Я живу для тех, кто не справился,
Срубленных не по своей вине.
Просто помни о них, о всех шансах, которых их лишили,
Если ты когда-нибудь начнёшь жаловаться и ныть.

Просто помни о тех, кто больше никогда
Не почувствует солнца на своих лицах,
Не увидит, как сталкиваются их внуки. Пусть это
Разрывает тебя на части.
Может быть, это и будет твоим способом исцелиться.

Давай, спроси меня,
Как я справляюсь с этим.
Всё, что я знаю, это
Продолжать

Жить для тех (тех, кто не справился),
Жить для тех (тех, кто не справился),
Продолжать жить для тех (тех, кто не справился),
Жить для тех (тех, кто не справился).