Paroles et traduction Bonnie Raitt - Longing In Their Hearts

Longing In Their Hearts

Let me tell you 'bout a friend of mine
He's a short order cook
Long on speed, short on spice
He reads his customers like a book
He's seen this, and he's done that
Now he's makin' fried eggs an art
But there's one thing he can't fix no how
There's a longing in his heart
He's tried for years to work it out
At the grill and at his home
Well he talks to his friends, talks to himself
He talks the chicken right off the bone
Talks to his woman and she understands
You know they're always eye to eye
She runs the joint, They live out back
Small house under a big sky
Well even the stars at night agree
The sky is falling apart
She knows 'cause she can feel it too
There's a longing in her heart
A longing in her heart
Longing in her heart
Well now you and me, we're just like them
We never wanted to be alone,
So we made a pact, sealed with desire
For a happier house and home
Only to find it doens't untie
The knot we're feeling inside
There's a longing deep inside our hearts
And no one to tell us why
Our friends aren't looking for anything new
You know they wouldn't know where to look
Well her, she like running the joint
And he likes being a cook
Together they're doing very well
They're mighty glad they could
But there's a fire burning towards them now
Coming from a distant wood
And even the stars at night agree
That the sky is falling apart
We know 'cause we can feel it too
There's a longing in our hearts

Longing In Their Hearts

Laisse-moi te parler d'un ami à moi
C'est un cuistot
Long sur la vitesse, court sur les épices
Il lit ses clients comme un livre
Il a vu ça, et il a fait ça
Maintenant, il fait de la friture une forme d'art
Mais il y a une chose qu'il ne peut pas arranger
Il y a un désir dans son cœur
Il a essayé pendant des années de s'en sortir
Au grill et chez lui
Il parle à ses amis, il se parle à lui-même
Il parle au poulet pour qu'il sorte tout droit de l'os
Il parle à sa femme et elle comprend
Tu sais qu'ils sont toujours d'accord
Elle dirige la boîte, ils vivent au fond
Une petite maison sous un grand ciel
Même les étoiles la nuit sont d'accord
Le ciel est en train de s'effondrer
Elle le sait parce qu'elle le ressent aussi
Il y a un désir dans son cœur
Un désir dans son cœur
Un désir dans son cœur
Eh bien, toi et moi, nous sommes comme eux
Nous n'avons jamais voulu être seuls
Alors nous avons fait un pacte, scellé par le désir
Pour une maison et un foyer plus heureux
Pour découvrir que ça ne dénoue pas
Le nœud que nous sentons à l'intérieur
Il y a un désir profond dans nos cœurs
Et personne pour nous dire pourquoi
Nos amis ne cherchent rien de nouveau
Tu sais qu'ils ne sauraient pas quoi chercher
Eh bien, elle, elle aime diriger la boîte
Et il aime être cuisinier
Ensemble, ils s'en sortent très bien
Ils sont bien contents d'avoir réussi
Mais il y a un feu qui brûle vers eux maintenant
Venant d'un bois lointain
Et même les étoiles la nuit sont d'accord
Que le ciel est en train de s'effondrer
Nous le savons parce que nous le sentons aussi
Il y a un désir dans nos cœurs