Paroles et traduction Bonnie Raitt - Marriage Made In Hollywood

Marriage Made In Hollywood

Jimmy′s not a high concept guy
But he's front page news, let me tell you why
He′s on the cover of the New York Post
All three networks, coast to coast
All he needed was a hot night in June
'Cos he had the needle and he had the spoon
When he spiked it bit, and man, he flew
Into America's living room
We all love tragedy, it loves us too
It′s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
All you need to be a star is to die in open view
It′s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
Between greed and you
Between greed and you
Loved by women, admired by men
He walked down broadway with his best friend
His brain was wired like a light in a socket
With his old friend in his back pocket
That horse could kick, that horse could scream
Ride you out of here into a different scene
Unrequited love, that makes it fair
But who keeps score when you're in mid-air?
We all love tragedy, it loves us too
It′s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
All you need to be a star is to die in open view
It's a marriage made in Hollywood
Between greed and you
Between greed and you
Between greed and you
Like a free-fall chute that didn′t open
He looked down to see his dream was broken
He stared back up at a hot grey sky
Re-run his life and then he died
Well if you jump off a building, brother beware!
'Cos my friend Jimmy woke up mid-air
No time to smile, no time to wave
They buried him in a media grave
We all love tragedy, it loves us too
It′s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
All you need to be a star is to die in open view
It's a marriage made in Hollywood
Between greed and you
Between greed and you
Between greed and you

Брак, заключенный в Голливуде

Джимми не из тех, кто гонится за славой,
Но он на первых полосах, и я расскажу, почему.
Он на обложке "Нью-Йорк Пост",
На всех трёх каналах, от побережья до побережья.
Всё, что ему понадобилось, — жаркая июньская ночь,
Ведь у него был шприц и ложка.
Когда он вколол себе дозу, он взлетел,
Прямо в гостиные всей Америки.
Мы все любим трагедии, и они любят нас,
Это брак, заключенный в Голливуде,
Между жадностью и тобой.
Всё, что нужно, чтобы стать звездой, — умереть на виду у всех.
Это брак, заключенный в Голливуде,
Между жадностью и тобой.
Между жадностью и тобой.
Между жадностью и тобой.
Любимец женщин, кумир мужчин,
Он шел по Бродвею со своим лучшим другом.
Его мозг был словно лампочка в розетке,
А старый друг — в заднем кармане.
Этот конь мог лягнуть, этот конь мог кричать,
Унести тебя прочь, в другую реальность.
Неразделенная любовь — вот что честно,
Но кто считает очки, когда ты в свободном падении?
Мы все любим трагедии, и они любят нас,
Это брак, заключенный в Голливуде,
Между жадностью и тобой.
Всё, что нужно, чтобы стать звездой, — умереть на виду у всех.
Это брак, заключенный в Голливуде,
Между жадностью и тобой.
Между жадностью и тобой.
Между жадностью и тобой.
Как парашют, который не раскрылся,
Он посмотрел вниз и увидел, что его мечта разбита.
Он посмотрел вверх, на горячее серое небо,
Прокрутил свою жизнь в голове и умер.
Если прыгаешь с крыши, брат, будь осторожен!
Потому что мой друг Джимми очнулся в воздухе.
Не успел улыбнуться, не успел помахать,
Его похоронили в могиле из репортажей.
Мы все любим трагедии, и они любят нас,
Это брак, заключенный в Голливуде,
Между жадностью и тобой.
Всё, что нужно, чтобы стать звездой, — умереть на виду у всех.
Это брак, заключенный в Голливуде,
Между жадностью и тобой.
Между жадностью и тобой.
Между жадностью и тобой.