Paroles et traduction Bonnie Raitt - Million Miles

Million Miles

You took a part of me that I really miss
I keep askin′ myself how long it can go on like this
You told yourself a lie, that's alright, I told myself one too
I′ve tried to get closer but I'm still a million miles from you.
You took the silver, you took the gold
You left me standin' out in the cold
People ask about you, I didn′t tell them everything I knew
Well, I′ve tried to get closer but I'm still a million miles from you.
I′m driftin' in and out of dreamless sleep
Throwin′ all my memories in a ditch so deep
Did so many things I never did intend to do
Well, I've tried to get closer but I′m still a million miles from you.
I need your love so bad, turn your lamp down low
I need every bit of it for the places that I go
Sometimes I wonder 'til it's just what it′s all coming to
Well, I′ve tried to get closer but I'm still a million miles from you.
Well, I don′t dare close my eyes and I don't dare wink
Maybe in the next life I′ll be able to hear myself think
Feel like talkin' to somebody but I just don′t know who
Well, I've tried to get closer but I'm still a million miles from you.
Rock me, pretty baby, rock me all at once
Rock me for a little while, rock me for a couple of months
And I′ll rock you too
I′m tryin' to get closer but I′m still a million miles from you.
Well, there's voices in the night tryin′ to be heard
I'm sittin′ here listening to every mind-pollutin' word
I know plenty of people put me up for a day or two
Yes, I'm tryin′ to get closer but I′m still a million miles
Yes, I've tried to get closer but I′m still a million miles from you.

Миллион миль

Ты забрал часть меня, по которой я очень скучаю,
Я продолжаю спрашивать себя, как долго это может продолжаться.
Ты солгал себе, ничего страшного, я тоже солгала себе.
Я пыталась стать ближе, но я всё ещё в миллионе миль от тебя.
Ты забрал серебро, ты забрал золото,
Ты оставил меня стоять на холоде.
Люди спрашивают о тебе, я не рассказала им всё, что знала.
Я пыталась стать ближе, но я всё ещё в миллионе миль от тебя.
Я погружаюсь в без сновидений сон,
Выбрасываю все свои воспоминания в глубокую яму.
Сделала так много вещей, которые я никогда не собиралась делать.
Я пыталась стать ближе, но я всё ещё в миллионе миль от тебя.
Мне так нужна твоя любовь, приглуши свой свет,
Мне нужна каждая её капля для тех мест, куда я иду.
Иногда я думаю, к чему всё это придёт.
Я пыталась стать ближе, но я всё ещё в миллионе миль от тебя.
Я не смею закрыть глаза, и я не смею моргнуть,
Может быть, в следующей жизни я смогу услышать свои мысли.
Мне хочется поговорить с кем-нибудь, но я просто не знаю, с кем.
Я пыталась стать ближе, но я всё ещё в миллионе миль от тебя.
Убаюй меня, милый, убаюй меня сразу,
Убаюй меня ненадолго, убаюй меня на пару месяцев,
И я тоже убаюкаю тебя.
Я пытаюсь стать ближе, но я всё ещё в миллионе миль от тебя.
Ночью слышны голоса, пытающиеся быть услышанными,
Я сижу здесь и слушаю каждое загрязняющее разум слово.
Я знаю, что многие люди приютили меня на день или два.
Да, я пытаюсь стать ближе, но я всё ещё в миллионе миль,
Да, я пыталась стать ближе, но я всё ещё в миллионе миль от тебя.