Paroles et traduction Bonnie Raitt - My First Night Alone Without You (Remastered Version)

My First Night Alone Without You (Remastered Version)

There is an aching in my head
From the bed I can′t get used to
It's these little hours in the dark, I dread
As I spend my first night alone without you
Honey, half of me has gone away
With all the love I learned to cling to
Tomorrow I′ll have to find another way
To live the rest of my life alone without you
You taught me how to live
How to be myself
And how to give
Oh, but now it's you
Who's given up on giving
You′ve lost the thing, no one to teach
Changing and now you′re out of reach
And my life tonight just don't seem worth living
No, no
I′ve been sitting learning how to read
Cause back in school I never liked to
It's just one of those little things I′m gonna need
As I put my life together, baby, without you

Моя первая ночь без тебя (ремастированная версия)

Голова болит так сильно,
К этой постели не могу привыкнуть.
Этих маленьких часов в темноте я боюсь,
Проводя свою первую ночь без тебя.
Милый, половина меня ушла,
Вместе со всей любовью, к которой я привязалась.
Завтра мне придется найти другой путь,
Чтобы прожить остаток жизни без тебя.
Ты научил меня жить,
Быть собой,
И отдавать,
Но теперь это ты,
Кто перестал отдавать.
Ты потерял то, чему некого учить,
Изменился, и теперь ты вне досягаемости,
И моя жизнь сегодня кажется не стоящей того, чтобы жить.
Нет, нет.
Я сижу и учусь читать,
Потому что в школе мне это никогда не нравилось.
Это всего лишь одна из мелочей, которые мне понадобятся,
Когда я буду собирать свою жизнь по кусочкам, милый, без тебя.