Paroles et traduction Bonnie Raitt - Nick Of Time

Nick Of Time

A friend of mine, she cries at night
And she calls me on the phone
Sees babies everywhere she goes
And she wants one of her own

She′s waited long enough she says
And still he can't decide
Pretty soon she′ll have to choose
And it tears her up inside

She is scared,
Scared to run out of time

I see my folks are getting on
And I watch their bodies change
I know they see the same in me
And it makes us both feel strange

No matter how you tell yourself
It's what we all go through
Those lines are pretty hard to take
When they're staring back at you

Oh Oh Oh, scared you′ll run out of time

When did the choices get so hard
With so much more at stake
Life gets mighty precious
When there′s less of it to wa-a-a-aste

Mmm-m-m-m-m-m

Mmmmmmm, scared you'll run out of time

Just when I thought I′d had enough
And all my tears were shed
No promise left unbroken
There were no painful words unsaid

Yo-o-o-u came along and showed me
I could leave it all behind
You opened up my heart again
And then much to my surprise

I found love, baby, love in the nick of time
(Love in the nick of time)
I found love darlin', love in the nick of time
(Love in the nick of time)
I found love baby, love in the nick of time

Ooooooo-ooo-ooo-whoo-ooo
Yeah baby

Uhhhhh-huh-uh

Found love...
In the nick of time...

Thought I′d given up...
Given up baby...

В самый последний момент

Моя подруга плачет по ночам,
И звонит мне по телефону.
Видит повсюду малышей,
И хочет своего собственного.

Она ждала достаточно долго, говорит она,
А он всё ещё не может решиться.
Скоро ей придётся сделать выбор,
И это разрывает её на части.

Она боится,
Боится, что время истекает.

Я вижу, как стареют мои родители,
И наблюдаю, как меняются их тела.
Я знаю, они видят то же самое во мне,
И это странное чувство для нас обоих.

Неважно, как ты себя убеждаешь,
Это то, через что мы все проходим.
Эти морщинки трудно принять,
Когда они смотрят на тебя из зеркала.

О, о, о, боюсь, что время истекает.

Когда выбор стал таким трудным,
Со столькими ставками?
Жизнь становится невероятно ценной,
Когда её остаётся всё меньше тра-а-а-тить.

Ммм-м-м-м-м-м

Ммммммм, боюсь, что время истекает.

Как раз когда я думала, что с меня хватит,
И все мои слёзы пролиты,
Ни одно обещание не осталось ненарушенным,
Ни одно горькое слово не осталось несказанным.

Ты-ы-ы появился и показал мне,
Что я могу оставить всё позади.
Ты снова открыл моё сердце,
И, к моему удивлению,

Я нашла любовь, милый, любовь в самый последний момент.
(Любовь в самый последний момент)
Я нашла любовь, дорогой, любовь в самый последний момент.
(Любовь в самый последний момент)
Я нашла любовь, милый, любовь в самый последний момент.

Ооооооо-ооо-ооо-ууу-ооо
Да, милый.

Ага-ага-ага

Нашла любовь...
В самый последний момент...

Думала, что сдалась...
Сдалась, милый...