Paroles et traduction Bonnie Raitt - No Business

No Business

Yes, I′m lonely-hope you don't catch it
Don′t want to be down where I last behaved
I broke his heart now I can't patch it
This time it's grave.

I kept track of all the love that I gave him
And on paper, well, it looked pretty good
He left a note that said he couldn′t stay here
As if I could...

I guess my love′s got no business, no business calling
His name
I guess my love's got no business, no business to blame.

One of these days I thought we′d get it together
After all that boy was made for me
But all he left me was a mouth full of feathers
Little bird got free.

He always said my love was one sided
I tried to keep up with supply and demand
But there was one way that pie was divided
It was a big piece plan.

I guess my love's got no business, no business calling
His name
I guess my love′s got no business, nobody to blame.

Well, now I'm getting desperate, baby getting illegal
I got the law doggies on my trail
The hawk′s out and I could use and eagle
To go my bail.

You say you're itching baby, so go ahead and scratch it
But if its jumps off, don't look at me
You swore to God that I couldn′t catch it
But your dog′s got fleas.

I guess my love's got no business, no business calling
His name
I guess my love′s got no business, nobody to blame.

Нет Права

Да, мне одиноко, надеюсь, ты не заразишься,
Не хочу снова опускаться до того, как вела себя в прошлый раз.
Я разбила ему сердце, и теперь не могу его склеить,
На этот раз всё серьёзно.

Я следила за всей любовью, что дарила ему,
И на бумаге, ну, всё выглядело довольно хорошо.
Он оставил записку, в которой говорилось, что он не может остаться,
Как будто я могла...

Наверное, у моей любви нет права, нет права звать
Его имя.
Наверное, у моей любви нет права, нет права винить.

Я думала, что однажды мы всё уладим,
В конце концов, этот парень был создан для меня.
Но всё, что он мне оставил, это полный рот перьев,
Птичка вырвалась на свободу.

Он всегда говорил, что моя любовь односторонняя,
Я пыталась угнаться за спросом и предложением,
Но этот пирог делился только одним способом,
По принципу "большой кусок".

Наверное, у моей любви нет права, нет права звать
Его имя.
Наверное, у моей любви нет права, некого винить.

Что ж, теперь я становлюсь отчаянной, детка, становлюсь преступницей,
За мной гонятся полицейские псы,
Ястреб уже в небе, и мне бы не помешал орёл,
Чтобы внести залог.

Ты говоришь, что у тебя чешется, детка, так почеши,
Но если отвалится, не смотри на меня.
Ты клялся Богу, что я не могу заразиться,
Но у твоей собаки блохи.

Наверное, у моей любви нет права, нет права звать
Его имя.
Наверное, у моей любви нет права, некого винить.