Rainy Day Man - Bonnie Raitt traduction en allemand

Rainy Day Man

What good is that happy lie
All you wanted from the start was to cry

Well it looks like another fall
My friends they don't help at all
And I'm feeling kind of cold and small
Think I'll look up my rainy day man

And it does me no good to pretend
When he's made a hole much too big to mend
And it looks like I lose again my friend
Guess I'll have to look up my rainy day man

Rainy day man
He don't like sunshine
Don't chase rainbows
He don't need good times
Grey days roll in
And then you'll see him
It's an empty feelin'
Now I need him

All those noble thoughts they don't belong
If you can't hide the truth with a happy song
And since I knew where I stood all along
Think I'll look up my rainy day man

Simple pleasures all evade you
And the store-bought treasures none can save you
Look for signs to ease the pain
I said, ask again
Why don't you pray for rain

Oh, it looks like another fall
And my friends they don't help at all
And I'm feeling kind of cold and small
Think I'll look up my rainy day man
All I have to do is look at my baby
Look up my rainy day man
Oooo, look up my rainy day man
All I have to do
Is look up my rainy day man...

Regentagmann

Was nützt diese fröhliche Lüge?
Alles, was du von Anfang an wolltest, war zu weinen

Nun, es sieht nach einem erneuten Fall aus
Meine Freunde, sie helfen überhaupt nicht
Und ich fühle mich irgendwie kalt und klein
Ich denke, ich suche meinen Regentagmann auf

Und es nützt mir nichts, so zu tun
Wenn er ein Loch gerissen hat, das viel zu groß zum Flicken ist
Und es sieht so aus, als würde ich wieder verlieren, mein Freund
Schätze, ich muss meinen Regentagmann aufsuchen

Regentagmann
Er mag keinen Sonnenschein
Jagt keinen Regenbogen
Braucht keine schönen Zeiten
Graue Tage ziehen herein
Und dann wirst du ihn sehen
Es ist ein leeres Gefühl
Jetzt brauche ich ihn

Jene edlen Gedanken sind fehl am Platz
Wenn du die Wahrheit nicht mit einem fröhlichen Lied verbergen kannst
Und weil ich immer wusste, wo ich stehe
Denke, ich suche meinen Regentagmann auf

Einfache Freuden bleiben dir fern
Und gekaufte Schätze können niemanden retten
Suche nach Zeichen, die den Schmerz lindern
Ich sagte, frag doch noch einmal
Warum betest du nicht um Regen

Oh, es sieht nach einem erneuten Fall aus
Und meine Freunde, sie helfen überhaupt nicht
Und ich fühle mich irgendwie kalt und klein
Ich denke, ich suche meinen Regentagmann auf
Alles was ich tun muss, ist mein Baby anzusehen
Suche meinen Regentagmann auf
Oooo, suche meinen Regentagmann auf
Alles was ich tun muss
Ist meinen Regentagmann aufzusuchen...