Paroles et traduction Bonnie Raitt - Something's Got a Hold of My Heart

I'm stuck, stuck in the middle
Feel the quicksand pulling me down
Lovestruck don't mean a little
Head keeps spinnin' 'round and 'round

Ain't natural walking sideways
Love potion goin' to my brain
Lights out when you came my way
Feels good when you're goin' insane

And I don't feel like a fool
But I feel intoxicated
Never knew it could feel this good
Don't know why I waited for the love of me

No one drive me crazy
Like the crazy you drive me
Blast off planet Venus
Ain't no use to revive me

And I know just what I wanna do
And when I wanna do it
Never knew this could feel so bad
I don't know why I waited for the love of me

Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Yes, I truly do believe love is finally on the scene
Something's got a hold of my heart

And I don't feel like a fool
But I feel intoxicated
Oh, I never knew it could feel so good
I don't know why I waited for the love of me

Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Yes, I truly do believe love is finally on the scene
Something's got a hold of my heart
Ooh, yeah

Я застрял, застрял посередине
Чувствую, как зыбучие пески тянут меня вниз
Влюбленный - это совсем не значит маленький
Голова продолжает кружиться все кругом и кругом

Неестественно ходить боком
Любовное зелье действует мне на мозг
Свет погас, когда ты подошел ко мне
Приятно, когда ты сходишь с ума

И я не чувствую себя дураком
Но я чувствую себя опьяненным
Никогда не думал, что это может быть так приятно
Не знаю, почему я ждал любви к себе

Никто не сводит меня с ума
Как будто ты сводишь меня с ума
Взрыв с планеты Венера
Нет смысла приводить меня в чувство

И я точно знаю, что я хочу делать
И когда я хочу это сделать
Никогда не думал, что это может быть так плохо
Я не знаю, почему я ждал любви к себе

Что-то завладело моим сердцем (что-то завладело моим сердцем)
Что-то завладело моим сердцем (что-то завладело моим сердцем)
Да, я действительно верю, что любовь наконец-то появилась на сцене
Что-то завладело моим сердцем

И я не чувствую себя дураком
Но я чувствую себя опьяненным
О, я никогда не знала, что это может быть так приятно
Я не знаю, почему я ждал любви к себе

Что-то завладело моим сердцем (что-то завладело моим сердцем)
Что-то завладело моим сердцем (что-то завладело моим сердцем)
Да, я действительно верю, что любовь наконец-то появилась на сцене
Что-то завладело моим сердцем
О, да