Paroles et traduction Bonnie Raitt - Spit Of Love

Spit Of Love

There′s a howlin at my window, baby
I hear him closin in
That green-eyed jackal's got the scent
Knows I′ll let him in
He slinks in by me at the fire
More bitter than the cold
And it's a rage as old as Hades
That'll sputter on these coals

I′m callin on the Furies, to let the toast begin
I′m roasting on the spit of love again

I never have believed you
But I stick around for more
Somethin bout that hollow in your eyes
There's a darkness at the core
Well, it′s got me slowly turnin
I'm basting on the bone
I′m skewered like some drunken fool
In juices all my own

Callin the Furies' carrion choir
Singin me back upon the pyre
I′m roasting on that spit of love again

You can call it what you want
But it's lyin just the same
There's no mercy in these ashes, baby
When your love′s a cryin shame
And they′re howlin in moonlight, baby
They're here to call my bluff
They′re wonderin if there'll ever come a day
When I′ll have finally had enough

I'm callin on the Furies, to let the toast begin
I′m roasting on that spit of love again

Плевок Любви

За окном вой, милый,
Слышу, как он приближается.
Этот зеленоглазый шакал учуял запах,
Знает, что я впущу его.
Он крадется ко мне к огню,
Горький, как мороз,
И это ярость, древняя, как сам Аид,
Которая будет потрескивать на этих углях.

Я взываю к Фуриям, пусть начнется пир,
Я снова жарюсь на вертеле любви.

Я никогда тебе не верила,
Но все еще здесь,
Что-то в этой пустоте твоих глаз,
Там тьма в самой глубине.
Что ж, это медленно меня сжигает,
Я пропитываюсь до костей,
Я насажена, как какой-то пьяный дурак,
В собственных соках.

Взываю к хору Фурий,
Поющим мне обратно на костер,
Я снова жарюсь на этом вертеле любви.

Можешь называть это как хочешь,
Но это все равно ложь.
Нет милосердия в этом пепле, милый,
Когда твоя любовь — позор.
И они воют в лунном свете, милый,
Они здесь, чтобы раскрыть мой блеф.
Они задаются вопросом, наступит ли когда-нибудь день,
Когда мне наконец будет достаточно.

Я взываю к Фуриям, пусть начнется пир,
Я снова жарюсь на этом вертеле любви.