Paroles et traduction Bonnie Raitt - Split Decision

Split Decision

It was more than just any old Friday night fight
With your mean left hook and my roundhouse right
We were both goin′ for the heavyweight crown
TKO in the very first round
Thought you were gettin' the best of me
Floatin′ like a butterfly, stingin' like a bee
Thought a good fight would get it out of our system
But we walked away with a split decision
Well, when we first met, you were a real knockout
I was head over heels, I was down for the count
But gettin' along got harder and harder
′Til we were nothin′ more than sparrin' partners
I did my best to roll with the punches
You wore me out with fakin′ and a-duckin'
Almost put me outta comission
But we walked away with a split decision
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin′
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
We took a split decision
I did my best to roll with the punches
You wore me out with fakin' and a-duckin′
Almost put me outta comission
But we walked away with a split decision
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
We took a split decision

Раздельное решение

Это была не просто очередная пятничная драка,
С твоим злым левым хуком и моим правым боковым.
Мы оба боролись за титул чемпиона в тяжелом весе,
Технический нокаут в первом же раунде.
Думал, что ты одерживаешь надо мной верх,
Порхая, как бабочка, жаля, как пчела.
Думали, что хорошая драка выбьет это из нашей системы,
Но мы ушли с раздельным решением.
Знаешь, когда мы впервые встретились, ты был просто потрясающим,
Я была по уши влюблена, я была в нокауте.
Но ладить становилось все труднее и труднее,
Пока мы не стали просто спарринг-партнерами.
Я изо всех сил старалась держаться,
Ты изматывал меня своими уловками и уклонениями.
Чуть не вывел меня из строя,
Но мы ушли с раздельным решением.
Раздельное решение,
Раздельное решение.
Все проиграли, и никто не выиграл,
Просто слишком тяжело, с меня хватит.
Никто не должен бороться за любовь.
Мы приняли раздельное решение.
Я изо всех сил старалась держаться,
Ты изматывал меня своими уловками и уклонениями.
Чуть не вывел меня из строя,
Но мы ушли с раздельным решением.
Раздельное решение,
Раздельное решение.
Все проиграли, и никто не выиграл,
Просто слишком тяжело, с меня хватит.
Никто не должен бороться за любовь.
Раздельное решение.
Раздельное решение.
Все проиграли, и никто не выиграл,
Просто слишком тяжело, с меня хватит.
Никто не должен бороться за любовь.
Мы приняли раздельное решение.