Paroles et traduction Bonnie Raitt - The Ones We Couldn't Be

The Ones We Couldn't Be

It′s hard to say now who left first
It used to seem so clear
You and I were tangled from the start
Somehow the scales just fell away
And I'm left standing here
Blown open in the hole that was my part
I wrap the dark around me,
There′s no solace here tonight
There's just wishing and regret for company
My glass is raised for all the ways
We tried to get it right
And I'm sorry for the ones we couldn′t be
I′m so sorry for the ones we couldn't be
Looking through these photographs,
Searching for a clue
How you and I got tangled from the start
Not even blood could forge a bond
Enough to get us through
Or stem the tides that pulled us far apart
I′m sorry for the ways I couldn't give you what you needed
For all the ways I strung us both along
They say it goes both ways and I suppose I could concede it
Seems to matter more, now that you′re gone
And though it seems much kinder
Just to leave some things unsaid
Like all the ways I tore myself apart
If you really want forgiveness, better
Try the truth instead
It may not be enough, but it's a start
I wrap the dark around me,
There′s no solace here tonight
There's just wishing and regret for company
My glass is raised for all the ways
We tried to get it right
And I'm sorry for the ones we couldn′t be
I′m so sorry for the ones
Sorry for the ones
I'm so sorry for the one I couldn′t be

Те, кем мы не смогли стать

Сейчас трудно сказать, кто ушёл первым,
Раньше казалось, всё так ясно.
Мы с тобой были связаны с самого начала,
Но каким-то образом чаша весов опустела,
И я осталась стоять здесь,
Разбитая вдребезги в той роли, что была моей.
Я укутываюсь тьмой,
Сегодня вечером нет утешения,
Только желания и сожаления составляют мне компанию.
Мой бокал поднят за все те способы,
Которыми мы пытались всё исправить.
И мне жаль тех, кем мы не смогли стать.
Мне так жаль тех, кем мы не смогли стать.
Разглядывая эти фотографии,
Ищу подсказку,
Как мы с тобой связались с самого начала.
Даже кровные узы не смогли создать связь,
Достаточно крепкую, чтобы пройти через это,
Или остановить течения, что развели нас в стороны.
Мне жаль, что я не смогла дать тебе то, что тебе было нужно,
За все те способы, которыми я вводила нас обоих в заблуждение.
Говорят, это улица с двусторонним движением, и, полагаю, я могла бы согласиться,
Кажется, это стало важнее теперь, когда тебя нет.
И хотя кажется гораздо добрее
Просто оставить некоторые вещи невысказанными,
Как и все те способы, которыми я разрывала себя на части,
Если ты действительно хочешь прощения, лучше
Попробуй правду вместо этого.
Этого может быть недостаточно, но это начало.
Я укутываюсь тьмой,
Сегодня вечером нет утешения,
Только желания и сожаления составляют мне компанию.
Мой бокал поднят за все те способы,
Которыми мы пытались всё исправить.
И мне жаль тех, кем мы не смогли стать.
Мне так жаль тех,
Жаль тех,
Мне так жаль ту, кем я не смогла стать.