Paroles et traduction Bonnie Raitt - Thing Called Love

Thing Called Love

Don't have to humble yourself to me
I ain't your judge or your king
Baby, you know I ain't no Queen of Sheba
We may not even have our dignity
This could just be a powerful thing
Baby, we can choose, you know we ain't no amoeba

Are you ready for the thing called love?
Don't come from me and you, it comes from up above
I ain't no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for the thing called love?

I ain't no icon carved out of soap
Sent here to clean up your reputation
Baby, you know you ain't no Prince Charming
We can live in fear or act out of hope
Some kind of peaceful situation
Baby, how come the cry of love is so alarming?

Are you ready for the thing called love?
Don't come from me and you, it comes from up above
I ain't no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for the thing called love?

Ugly ducklings don't turn into swans
Glide off down the lake
Whether your sunglasses are off or on
You only see the world you make

Are you ready for the thing called love?
Don't come from me and you, it comes from up above
I ain't no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for it?

Are you ready for the thing called love?
Don't come from me and you, it comes from up above
I ain't no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for it?

Are you ready for love, baby?
Oooh, yeah babe
Are you ready for love?

Вещь под названием любовь

Тебе не нужно унижаться передо мной
Я не твой судья и не твой король
Милый, знаешь, я не царица Савская
Мы можем даже потерять свое достоинство
Это может быть просто мощное чувство
Дорогой, у нас есть выбор, мы же не амебы

Готов ли ты к тому, что называют любовью?
Она исходит не от нас с тобой, а свыше
Я не дикобраз, сними свои детские перчатки
Готов ли ты к тому, что называют любовью?

Я не икона, вырезанная из мыла,
Посланная сюда, чтобы очистить твою репутацию
Милый, знаешь, ты не принц на белом коне
Мы можем жить в страхе или действовать с надеждой
Создать какую-то мирную обстановку
Дорогой, почему крик любви так тревожен?

Готов ли ты к тому, что называют любовью?
Она исходит не от нас с тобой, а свыше
Я не дикобраз, сними свои детские перчатки
Готов ли ты к тому, что называют любовью?

Гадкие утята не превращаются в лебедей,
Скользящих по озеру
Вне зависимости от того, надеты ли твои солнцезащитные очки или нет
Ты видишь только тот мир, который создаешь сам

Готов ли ты к тому, что называют любовью?
Она исходит не от нас с тобой, а свыше
Я не дикобраз, сними свои детские перчатки
Ты готов к этому?

Готов ли ты к тому, что называют любовью?
Она исходит не от нас с тобой, а свыше
Я не дикобраз, сними свои детские перчатки
Ты готов к этому?

Готов ли ты к любви, милый?
О, да, милый
Готов ли ты к любви?