Paroles et traduction Bonnie Raitt - Time Of Our Lives

I got a new thing
Not like the last one
This is an upgrade model
The kind that really blows my mind
Back in the fast lane, the get up and go one
I'm leaning heavy on the throttle
Ain't no backing of this time
'Cause when you really get down to it
Ain't that what it's supposed to feel like
When it's right
So let the neighbors talk about us
We're gonna have the time of our lives
And it feels all right
I've got a bad case
Worse than the last one
I've been sweatin' and burnin', fever keep me up all night
I wanna to celebrate
My new opinion
I ain't the same plain jane, keeping it bottle up inside
And when you stop and think about it
Ain't that what it's supposed to feel like
Oh when it's right
Judging by the way I'm feelin'
We're gonna have the time of our lives
I've been waiting just about all my life
Just to see things from the other side
Come on baby we've got to roll the dice
Now's the time to get it right
I've got a suitcase
No need to pack much
Come on and ride with me baby
'Cause we're heading for the county line
Now when you really get down to it
Ain't that what it's supposed to be like
Yeah, when the time is right
Say goodbye to all our trouble
We're gonna have the time of our lives
When you really think about it
There must be a place for you and I yeah now baby
While the neighbors talk about it
Were gonna have the time of our lives
And it sure feels right
And it just feels alright, can you feel it baby?
And I feel all right
And I feel all right

У меня есть кое-что новенькое.
Не так как в прошлый раз
Это усовершенствованная модель.
Из тех, что действительно сводят меня с ума.
Возвращаюсь на скоростную полосу, встаю и иду один.
Я тяжело давлю на газ.
На этот раз никакой поддержки нет
Потому что когда ты действительно принимаешься за дело
Разве не так должно быть?
Когда это правильно
Так пусть соседи говорят о нас.
У нас будет лучшее время в жизни.
И мне кажется, что все в порядке.
У меня тяжелый случай.
Хуже, чем в прошлый раз.
Я весь вспотел и горел, лихорадка не давала мне спать всю ночь.
Я хочу отпраздновать это событие
Мое новое мнение
Я уже не та простушка Джейн, что держит все в себе.
И когда ты остановишься и подумаешь об этом ...
Разве не так должно быть?
О когда это правильно
Судя по тому, как я себя чувствую.
У нас будет лучшее время в жизни.
Я ждал почти всю свою жизнь.
Просто посмотреть на вещи с другой стороны.
Давай детка мы должны бросить кости
Сейчас самое время все исправить.
У меня есть чемодан.
Не нужно много упаковывать.
Давай поедем со мной детка
Потому что мы направляемся к границе округа.
Теперь когда ты действительно приступишь к делу
Разве не так все должно быть?
Да, когда придет время.
Попрощайся со всеми нашими проблемами.
У нас будет лучшее время в жизни.
Когда ты действительно думаешь об этом
Там должно быть место для нас с тобой да детка
Пока соседи обсуждают это.
У нас будет лучшее время в нашей жизни
И это действительно кажется правильным
И это просто прекрасно, ты чувствуешь это, детка?
И я чувствую себя хорошо.
И я чувствую себя хорошо.