Paroles et traduction Bonnie Raitt - Time Of Our Lives

Time Of Our Lives

I got a new thing
Not like the last one
This is an upgrade model
The kind that really blows my mind
Back in the fast lane, the get up and go one
I'm leaning heavy on the throttle
Ain't no backing of this time
'Cause when you really get down to it
Ain't that what it's supposed to feel like
When it's right
So let the neighbors talk about us
We're gonna have the time of our lives
And it feels all right
I've got a bad case
Worse than the last one
I've been sweatin' and burnin', fever keep me up all night
I wanna to celebrate
My new opinion
I ain't the same plain jane, keeping it bottle up inside
And when you stop and think about it
Ain't that what it's supposed to feel like
Oh when it's right
Judging by the way I'm feelin'
We're gonna have the time of our lives
I've been waiting just about all my life
Just to see things from the other side
Come on baby we've got to roll the dice
Now's the time to get it right
I've got a suitcase
No need to pack much
Come on and ride with me baby
'Cause we're heading for the county line
Now when you really get down to it
Ain't that what it's supposed to be like
Yeah, when the time is right
Say goodbye to all our trouble
We're gonna have the time of our lives
When you really think about it
There must be a place for you and I yeah now baby
While the neighbors talk about it
Were gonna have the time of our lives
And it sure feels right
And it just feels alright, can you feel it baby?
And I feel all right
And I feel all right

Время нашей жизни

У меня появилась новая штучка,
Не такая, как последняя.
Это улучшенная модель,
Та, что действительно сносит мне крышу.
Снова на быстрой полосе, та, что заводит с пол-оборота,
Я жму на газ изо всех сил.
Назад дороги нет,
Потому что, если уж на то пошло,
Разве не так это должно ощущаться,
Когда всё правильно?
Так пусть соседи судачат о нас,
Мы проведём время нашей жизни,
И это прекрасно.
У меня тяжелый случай,
Хуже, чем предыдущий.
Я вся горю, жар не даёт мне спать всю ночь.
Я хочу отпраздновать
Своё новое мнение.
Я больше не та скромница, что держит всё в себе.
И когда ты остановишься и подумаешь об этом,
Разве не так это должно ощущаться,
О, когда всё правильно?
Судя по тому, как я себя чувствую,
Мы проведём время нашей жизни.
Я ждала этого почти всю свою жизнь,
Просто чтобы увидеть всё с другой стороны.
Давай, милый, нам нужно рискнуть,
Сейчас самое время всё сделать правильно.
У меня есть чемодан,
Много вещей не нужно.
Поехали со мной, милый,
Ведь мы направляемся к границе округа.
Теперь, когда ты действительно вникнешь в это,
Разве не так всё должно быть,
Да, когда время подходит?
Попрощаемся со всеми нашими бедами,
Мы проведём время нашей жизни.
Если ты действительно подумаешь об этом,
Должно быть место для тебя и меня, да, милый,
Пока соседи судачат об этом,
Мы проведём время нашей жизни,
И это точно прекрасно.
И это просто прекрасно, ты чувствуешь это, милый?
И я чувствую себя прекрасно.
И я чувствую себя прекрасно.