Paroles et traduction Bonnie Raitt - Waitin' For You to Blow

Waitin' For You to Blow

I keep her anger cocked and ready
Tucked in her stylin' holster
Draw the line in pretty colors
Just to dare some fool to cross her
I keep her righteousness on simmer
Though it's tastier on a boil
And her tongue stays nice'n sharp
The tighter she stays coiled

I love to let her lay around
Blowin' deadlines once again
Stock her up with lame excuses
For things she meant to send
I make her blow her diet
'Til she slips to full-on binge
Then I up her shame about it
Cause she looks so cute unhinged

I got her where she is today
But do I get respect?
She claims she's so above it now
Keeps all that mess in check
Recovery's a fickle beast
Better stick to what you know
Cause I'm always ridin' shotgun, baby
Just waitin' for you to you blow

Don't matter how much time you got
It's still a slippery ledge
Gotta keep an eye on every step
When there's no more bets to hedge
You can whine and boast, cut 'n run
You can fall down on your knees
But if it ain't the full surrender, baby
It's all the same to me

It's funny how a little doubt'll muddle up her way
It only takes some darker thoughts to wreck her sunny day
I let her draw love close enough
To see she really cares
But no way do they get inside
In case there's no one there

No one there

I got her where she is today
But do I get respect?
She claims she's so above it now
She keeps all that mess in check
Recovery's a fickle beast
Better stick to what you know
Cause I'm always ridin' shotgun, baby
Just waitin' for you to you blow

Da, na na na
Waitin' for you baby

Waitin' for you to blow

В Ожидании Твоего Провала

Я держу её гнев на взводе,
Спрятанным в её стильном кобуре.
Провожу черту яркими красками,
Просто чтобы бросить вызов какому-нибудь глупцу.
Я поддерживаю её праведность на медленном огне,
Хотя она вкуснее на сильном,
И её язык остается острым,
Чем туже она сжимается.

Мне нравится позволять ей валяться,
Срывая дедлайны снова и снова,
Запасать её жалкими отговорками
Для вещей, которые она собиралась отправить.
Я заставляю её срывать диету,
Пока она не перейдёт на полный зажор,
Потом я усиливаю её стыд за это,
Потому что она выглядит такой милой, когда не в себе.

Я довела её до того, где она сегодня,
Но получаю ли я уважение?
Она утверждает, что она выше этого сейчас,
Держит весь этот бардак под контролем.
Восстановление - это капризный зверь,
Лучше придерживайся того, что знаешь,
Потому что я всегда рядом, детка,
Просто жду, когда ты сорвёшься.

Неважно, сколько у тебя времени,
Это все еще скользкий уступ.
Нужно следить за каждым шагом,
Когда ставки больше не делаются.
Ты можешь ныть и хвастаться, бежать,
Ты можешь упасть на колени,
Но если это не полная капитуляция, детка,
Мне все равно.

Забавно, как небольшое сомнение может сбить её с пути,
Достаточно лишь нескольких мрачных мыслей, чтобы испортить ей солнечный день.
Я позволяю ей подпускать любовь достаточно близко,
Чтобы увидеть, что ей действительно не все равно.
Но им ни за что не попасть внутрь,
На случай, если там никого нет.

Никого нет.

Я довела её до того, где она сегодня,
Но получаю ли я уважение?
Она утверждает, что она выше этого сейчас,
Она держит весь этот бардак под контролем.
Восстановление - это капризный зверь,
Лучше придерживайся того, что знаешь,
Потому что я всегда рядом, детка,
Просто жду, когда ты сорвёшься.

Да, на на на
Жду тебя, детка.

Жду твоего провала.