When We Say Goodnight - Bonnie Raitt traduction en allemand

When We Say Goodnight

Two years of dust swept in the corner
Two years of junk and magazines
A picture of a sunset that you drew me
Folded in a box of memory

Damn, that winter nearly killed us
Cooped up every night and day
But we have this thing in common
Well, you know he likes it as much as me

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

Take down that picture from the wall
A blank canvas before our eyes
We don't need those things no more
Another day, a new sunrise

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

Release myself from earthly things
Well it's foolish, but it bears my name
And it's grown to become part of me
Well we'll leave them behind just the same

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

But I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

Wenn wir uns gute Nacht sagen

Zwei Jahre Staub in der Ecke gesammelt
Zwei Jahre Kram und Zeitschriften
Ein Bild von einem Sonnenuntergang, das du mir gemalt hast
Gefaltet in einer Schachtel voller Erinnerungen

Verdammt, dieser Winter hätte uns fast umgebracht
Jede Nacht und jeden Tag eingesperrt
Aber wir haben diese Sache gemeinsam
Nun, du weißt, er mag es genauso sehr wie ich

Es macht mir nichts aus
Eine Träne, ein Seufzer
Aber denk an mich,
Wenn wir uns gute Nacht sagen

Nimm dieses Bild von der Wand
Eine leere Leinwand vor unseren Augen
Wir brauchen diese Dinge nicht mehr
Ein neuer Tag, ein neuer Sonnenaufgang

Es macht mir nichts aus
Eine Träne, ein Seufzer
Aber denk an mich,
Wenn wir uns gute Nacht sagen

Es macht mir nichts aus
Eine Träne, ein Seufzer
Aber denk an mich,
Wenn wir uns gute Nacht sagen

Ich befreie mich von irdischen Dingen
Nun, es ist töricht, aber es trägt meinen Namen
Und es ist zu einem Teil von mir geworden
Nun, wir werden sie trotzdem zurücklassen

Es macht mir nichts aus
Eine Träne, ein Seufzer
Aber denk an mich,
Wenn wir uns gute Nacht sagen

Aber es macht mir nichts aus
Eine Träne, ein Seufzer
Aber denk an mich, mein Lieber,
Wenn wir gute Nacht sagen