Paroles et traduction Bonnie Raitt - When We Say Goodnight

When We Say Goodnight

Two years of dust swept in the corner
Two years of junk and magazines
A picture of a sunset that you drew me
Folded in a box of memory

Damn, that winter nearly killed us
Cooped up every night and day
But we have this thing in common
Well, you know he likes it as much as me

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

Take down that picture from the wall
A blank canvas before our eyes
We don't need those things no more
Another day, a new sunrise

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

Release myself from earthly things
Well it's foolish, but it bears my name
And it's grown to become part of me
Well we'll leave them behind just the same

I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

But I don't mind
One tear, one sigh
But keep me in your thoughts
When we say goodnight

Когда Мы Скажем Спокойной Ночи

Два года пыли скопилось в углу,
Два года хлама и журналов.
Рисунок заката, что ты нарисовал для меня,
Лежит в коробке памяти.

Черт, эта зима чуть нас не убила,
Запертые дни и ночи напролет.
Но у нас есть кое-что общее,
Ну, ты знаешь, ему это нравится так же, как и мне.

Я не против
Одной слезы, одного вздоха,
Но храни меня в своих мыслях,
Когда мы скажем спокойной ночи.

Сними ту картину со стены,
Чистый холст перед нашими глазами.
Нам больше не нужны эти вещи,
Новый день, новый восход солнца.

Я не против
Одной слезы, одного вздоха,
Но храни меня в своих мыслях,
Когда мы скажем спокойной ночи.

Я не против
Одной слезы, одного вздоха,
Но храни меня в своих мыслях,
Когда мы скажем спокойной ночи.

Освобождаю себя от земных вещей,
Глупо, но они носят мое имя.
И стали частью меня,
Что ж, мы оставим их позади.

Я не против
Одной слезы, одного вздоха,
Но храни меня в своих мыслях,
Когда мы скажем спокойной ночи.

Но я не против
Одной слезы, одного вздоха,
Но храни меня в своих мыслях,
Когда мы скажем спокойной ночи.