Paroles et traduction Bonnie St. Claire - Ik Ben Gelukkig Zonder Jou

Ik Ben Gelukkig Zonder Jou

Het is nu eindelijk een feit
Ik ben je kwijt, ik ben je kwijt
Je sigarettenas knoei jij voortaan
Bij haar en niet bij mij
Wij gaan ook niet meer samen eten
Ik kan van nu af aan vergeten
Hoe jij mij vroeger hebt gekust
Ik heb nu eindelijk mijn rust

Refrein.
Ik ben gelukkig zonder jou
Nu ik niet meer van je hou
M'n leven krijgt een nieuwe kans
Ik ontsprong nog net op tijd de dans
Ik ben gelukkig zonder jou
Ik dacht dat ik dan dansen zou
Maar iedereen is goed voor mij
Veel beter dan jij ooit kon zijn
Ik ben gelukkig zonder jou
Ik ben gelukkig zonder jou

Geen bon vivant die 's avonds laat
Naar leugens zoekend voor me staat
Je lachen en je harde stap
Weergalmen niet meer op de trap
Je hoeft niet stiekem meer te fluist'ren
En ik niet nachten lang te luist'ren
Het bed is wel wat groot voor mij
Maar zelfs daar ben ik nu vrij

Refrein.

Het geeft niet wat jij van mij denkt
Ik zie wel wat de toekomst brengt
Ik kan vergeten wie jij bent
En dat ik jou goed heb gekend
Je kunt je medelijden sparen
'K Heb net als voor wij samen waren
Het voeteneinde van het bed
Bij de verwarming neergezet

Я счастлива без тебя

Наконец-то свершилось,
Я тебя потеряла, потеряла,
Свой пепел от сигарет стряхивай теперь
Возле нее, а не у меня.
Мы больше не будем ужинать вместе,
С этого момента я могу забыть,
Как ты целовал меня раньше,
Теперь я наконец-то обрела покой.

Припев:
Я счастлива без тебя,
Ведь я больше не люблю,
Моя жизнь получает новый шанс,
Я еле успела вырваться из этого танца.
Я счастлива без тебя,
Я думала, что буду танцевать,
Но все ко мне добры,
Гораздо лучше, чем ты мог бы когда-либо быть.
Я счастлива без тебя,
Я счастлива без тебя.

Нет больше гуляки, который поздно ночью
Стоит передо мной в поисках лжи,
Твой смех и тяжелый шаг
Больше не отдаются эхом на лестнице.
Тебе больше не нужно тайком шептаться,
А мне не нужно слушать ночами напролет.
Кровать, конечно, великовата для меня,
Но даже в этом я теперь свободна.

Припев:

Неважно, что ты обо мне думаешь,
Я сама увижу, что принесет будущее.
Я могу забыть, кто ты,
И то, что я тебя хорошо знала.
Можешь оставить свое со сожаление при себе,
У меня все, как было до нас,
Изножье кровати
Я поставила у обогревателя.