Paroles et traduction Bonnie Tyler - I Won't Look Back

I Won't Look Back

(Paul D. Fitzgerald - Bonnie Tyler/Paul D. Fitzgerald - St. James ll - John Stage)
One time bitten, two times shy
It was written there - in letters ten feet high
That this woman loves - that man
Even the biggest fool - could understand
But then your blue eyes turned grey
You spoke a lot - but had nothing to say
So
I won't look back
I won't look back
You had all of me there for the taking
But men like you
Can't help just brea-
King
Down the roses
And trampling - them flat
One time bitten - two times shy
It's true I was smitten then, and you know why
You charmed me off my feet
Using your beautiful smile, so bittersweet
But then your blue eyes turned grey
You spoke so much, but had nothing to say
So
I won't look back
I won't look back
Even though I know you really tried to love me
It was not enough you simply had to shove me
In a corner babe, and hey - I don't want that
I gave you my best, but you blew it
You threw it back at me
You can't have the rest
'Cos that's Private Property
No I won't look back
I won't look back
When I think I see you in the distance
I call on all of my resistance
And tell myself - hey girl - don't you crack

Я не оглянусь

(Пол Д. Фицджеральд - Бонни Тайлер/Пол Д. Фицджеральд - Сент-Джеймс II - Джон Стейдж)
Один раз укушен, дважды - научен
Это было написано там - буквами высотой в десять футов
Что эта женщина любит - того мужчину
Даже самый большой дурак - мог бы понять
Но тогда твои голубые глаза стали серыми
Ты много говорил - но нечего было сказать
Так что
Я не оглянусь
Я не оглянусь
Ты получил меня всю, я была готова взять
Но такие мужчины, как ты
Не могут не разби-
вать
Розы вдребезги
И топтать - их в прах
Один раз укушен - дважды - научен
Это правда, что я была очарована тогда, и ты знаешь почему
Ты очаровал меня, сбив с ног
Используя свою красивую улыбку, такую сладко-горькую
Но тогда твои голубые глаза стали серыми
Ты так много говорил, но нечего было сказать
Так что
Я не оглянусь
Я не оглянусь
Даже если я знаю, что ты действительно пытался любить меня
Этого было недостаточно, ты просто должен был растоптать меня
В угол, детка, и эй - я не хочу этого
Я отдала тебе лучшее, что у меня было, но ты это испортил
Ты бросил это мне обратно
Ты не можешь иметь остальное
Потому что это частная собственность
Нет, я не оглянусь
Я не оглянусь
Когда я думаю, что вижу тебя вдали
Я призываю все свое сопротивление
И говорю себе: эй, девочка, не поддавайся - не сдавайся