Paroles et traduction Bonnie Tyler - Louise (Original Version)

Louise (Original Version)

I watched you move - so self assured
So merciless - so quiet
You chose your prey - eyes cold and grey
You feel compelled - to try it
A panther's walk - a panther's talk
A million men - still buy it
Any woman could see -
What you were trying to do - to me
LOUISE can't see the wood for the trees
Why don't you leave well alone
When love's in its home
Woman to Woman - oh, please
You're dressed to kill - you always will
Need heads to keep on turning
Love's not skin deep - it's hard to keep
It's what you're never learning
Any woman could see -
What you were trying to do to me
LOUISE can't see the wood for the trees
Why don't you leave well alone
When love's in its home
Woman to Woman - oh, please
LOUISE - Woman to woman - oh, please
Leave him alone -
Find a love of your own
Don't bring my world - to its knees
Oh no no no no no no no
LOUISE can't see the wood for the trees
Why don't you leave well alone
When love's in its home
Woman to Woman - Oh, please
LOUISE - Woman to woman - oh, please
Leave him alone -
Find a love of your own
Don't bring my world - to its knees
LOUISE can't see the wood for the trees
Why don't you leave well alone
When love's in its home
Woman to Woman - Oh, please
LOUISE - Woman to woman - oh, please
Leave him alone -
Find a love of your own
Oh, I'm begging you please - to its knees

Луиза (оригинальная версия)

Я наблюдала, как ты двигаешься — так уверенно,
Так безжалостно — так тихо,
Ты выбрала свою добычу — глаза холодные и серые,
Ты чувствуешь себя обязанной — попробовать,
Походка пантеры — разговор пантеры,
Миллион мужчин — все еще верят в это,
Любая женщина могла бы понять,
Что ты пыталась сделать — со мной,
ЛУИЗА не видит леса за деревьями,
Почему бы тебе не оставить все как есть,
Когда любовь дома,
От женщины к женщине — о, пожалуйста,
Ты одета на убой — ты всегда будешь,
Нужны головы, которые будут поворачиваться,
Любовь не поверхностна — ее трудно сохранить,
Это то, чему ты никогда не научишься,
Любая женщина могла бы понять,
Что ты пыталась сделать со мной,
ЛУИЗА не видит леса за деревьями,
Почему бы тебе не оставить все как есть,
Когда любовь дома,
От женщины к женщине — о, пожалуйста,
ЛУИЗА — от женщины к женщине — о, пожалуйста,
Оставь его в покое —
Найди свою собственную любовь,
Не ставь мой мир — на колени,
О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
ЛУИЗА не видит леса за деревьями,
Почему бы тебе не оставить все как есть,
Когда любовь дома,
От женщины к женщине — о, пожалуйста,
ЛУИЗА — от женщины к женщине — о, пожалуйста,
Оставь его в покое —
Найди свою собственную любовь,
Не ставь мой мир — на колени,
ЛУИЗА не видит леса за деревьями,
Почему бы тебе не оставить все как есть,
Когда любовь дома,
От женщины к женщине — о, пожалуйста,
ЛУИЗА — от женщины к женщине — о, пожалуйста,
Оставь его в покое —
Найди свою собственную любовь,
О, я тебя умоляю, пожалуйста — на колени