Paroles et traduction Bonnie Tyler - Loving You's a Dirty Job but Somebody's Gotta Do It

Loving You's a Dirty Job but Somebody's Gotta Do It

(there were times we had it all)
(there were times we lost it all)
Girl:
When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide
Did you ever call out to someone?
Did you ever call out to me?
I've never been gone, I've been right here by your side
There ain't nothin' but clouds
There ain't nothin' but clouds in your eyes
Why don't you believe it when you finally found the truth?
You've been drinking poison water from the fountain of youth
Why don't you stop tearing up everyone you need the most?
You're so busy trying to get even, you never even try to get close
I can't explain it away
It doesn't make any sense
To know what it's like
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
It doesn't matter baby
Loving you's a dirty job
(it's a dirty job... but we can make it)
But somebody's gotta do it
Boy:
There were times when we'd never fake it
There were times when we'd always make it
There were times when we'd take it to the limit
And we'd never, never, ever leave each other alone
We were flesh and blood and bone
There were times we had it all
There were times we had it all
Both:
There were times when we took our chances
There were times we were damn good dancers
There were times when we heard all the answers
In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll
Girl:
I can see right through your soul
Both:
There were times we had it all
There were times we had it all
(It's a dirty job... but we can make it)
(somebody's gotta do it)
Boy:
If your fears could only be forgotten
We could pull all the barriers down
Would you follow your dream's desire?
Would you follow your secret dreams and forbidden fire?
Let's just peel out of this town
Both:
It's been nothing but dreams
It's been nothing but dreams until now
Boy: You're never gonna see it
Both: You got your head stuck in the sand
Boy: It's the land of the free and easy streets
Girl: It's the home of the damned
Boy: You're never gonna see it
Both: You better open up your eyes
Girl: You're the only one who's left
Both: Who's gonna believe all your lies
Boy:
I can't explain it away
It doesn't make any sense
Both:
To know what it's like
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
It doesn't matter baby
Girl:
Loving you's a dirty job
(it's a dirty job... but we can make it)
But somebody's gotta do it
Both:
There were times when our bodies glistened
There were times that we can't stop missing
Boy:
There were times that we'd lay in bed and listen
To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts
Both:
Nothing could have torn us apart
There were times we had it all
There were times we had it all
Girl:
There were times when we fought like tigers
There were times we were damn good liars
Boy: There were times we extinguished every fire
Both: That was burning, burning, burning, up each other alive
Boy:
From the heavens all down to the dives
Both:
There were times we lost it all
There were times we lost it all...
Boy: Oooh
(there were times when we fought like tigers)
(there were times we were damn good liars)
Both:
There were times when our bodies glistened
There were times that we can't stop missing
There were times that we'd lay in bed and listen
To the pounding, pounding, chorus of our desperate hearts
Nothing could have torn us apart
There were times we had it all
There were times we had it... all
(it's a dirty job... but we can make it)
(somebody's gotta do it)
(there were times we had it all)
(there were times we lost it all)
[repeat with adlibs]

Любить тебя - грязная работа, но кто-то должен её делать

(Были времена, когда у нас было всё)
(Были времена, когда мы всё потеряли)
Девушка:
Когда небо падает, и ты ищешь, где спрятаться
Звал ли ты когда-нибудь кого-нибудь?
Звал ли ты когда-нибудь меня?
Я никогда не уходила, я была здесь, рядом с тобой
Нет ничего, кроме облаков
Нет ничего, кроме облаков в твоих глазах
Почему ты не веришь, когда наконец нашёл правду?
Ты пил отравленную воду из фонтана молодости
Почему ты продолжаешь ранить всех, кто тебе нужнее всего?
Ты так занят попытками отомстить, что даже не пытаешься сблизиться
Я не могу это объяснить
В этом нет никакого смысла
Чтобы понять, каково это
Наверное, тебе придется пройти через это
Наверное, тебе придется пройти через это
Наверное, тебе придется пройти через это
Это не важно, милый
Любить тебя - грязная работа
(Это грязная работа... но мы справимся)
Но кто-то должен её делать
Парень:
Были времена, когда мы никогда не притворялись
Были времена, когда у нас всегда всё получалось
Были времена, когда мы шли до предела
И мы никогда, никогда, никогда не оставляли друг друга в одиночестве
Мы были плотью и кровью
Были времена, когда у нас было всё
Были времена, когда у нас было всё
Вместе:
Были времена, когда мы рисковали
Были времена, когда мы были чертовски хорошими танцорами
Были времена, когда мы слышали все ответы
В биении барабана и богатстве рок-н-ролла
Девушка:
Я вижу тебя насквозь
Вместе:
Были времена, когда у нас было всё
Были времена, когда у нас было всё
(Это грязная работа... но мы справимся)
(кто-то должен её делать)
Парень:
Если бы твои страхи можно было забыть
Мы могли бы снести все преграды
Последовала бы ты за желанием своей мечты?
Последовала бы ты за своими тайными мечтами и запретным огнем?
Давай просто сбежим из этого города
Вместе:
Это было не что иное, как мечты
Это было не что иное, как мечты до сих пор
Парень: Ты никогда этого не увидишь
Вместе: Ты засунул голову в песок
Парень: Это земля свободных и легких улиц
Девушка: Это дом проклятых
Парень: Ты никогда этого не увидишь
Вместе: Тебе лучше открыть глаза
Девушка: Ты единственный, кто остался
Вместе: Кто поверит всей твоей лжи
Парень:
Я не могу это объяснить
В этом нет никакого смысла
Вместе:
Чтобы понять, каково это
Наверное, тебе придется пройти через это
Наверное, тебе придется пройти через это
Наверное, тебе придется пройти через это
Это не важно, милый
Девушка:
Любить тебя - грязная работа
(Это грязная работа... но мы справимся)
Но кто-то должен её делать
Вместе:
Были времена, когда наши тела блестели
Были времена, по которым мы скучаем
Парень:
Были времена, когда мы лежали в постели и слушали
Грохочущий, грохочущий хор наших отчаянных сердец
Вместе:
Ничто не могло нас разлучить
Были времена, когда у нас было всё
Были времена, когда у нас было всё
Девушка:
Были времена, когда мы дрались, как тигры
Были времена, когда мы были чертовски хорошими лжецами
Парень: Были времена, когда мы тушили каждый огонь
Вместе: Который горел, горел, горел, сжигая нас заживо
Парень:
От небес до самых низов
Вместе:
Были времена, когда мы всё потеряли
Были времена, когда мы всё потеряли...
Парень: Ооо
(Были времена, когда мы дрались, как тигры)
(Были времена, когда мы были чертовски хорошими лжецами)
Вместе:
Были времена, когда наши тела блестели
Были времена, по которым мы скучаем
Были времена, когда мы лежали в постели и слушали
Грохочущий, грохочущий хор наших отчаянных сердец
Ничто не могло нас разлучить
Были времена, когда у нас было всё
Были времена, когда у нас было... всё
(Это грязная работа... но мы справимся)
(кто-то должен её делать)
(Были времена, когда у нас было всё)
(Были времена, когда мы всё потеряли)
[повторить с импровизацией]