Paroles et traduction Bonnie Tyler - Rebel Without a Clue

Rebel Without a Clue

You're a tough tail-gunner in a pitch black Chevy
Cruising in the moonlight
Ooh, your aim is steady
Your eyes are hungry and your hands are ready
You shot me where you wanted
You put me in a daze

No matter where you go, you'll always be a stranger
Getting into trouble, getting off on danger
Riding out of town like a cool lone ranger
When there's nothing to lose, you gotta call your own plays
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn't any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me, hold me in your arms
Shelter me from going cold
I'm a shot in the dark without you
A rebel without a clue

Rebel without a clue
I don't know what to say and I don't know what to do
Standing on the corner in my boots and my leather
A little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I'm tired and lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby,just a little stronger, (tonight)
Move it darling,move a little quicker
Prove it darling,blood is really thicker,(tonight)
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling,dream a little harder,(tonight)
Teach me baby,teach me how to love you
Without me you're just another rebel without a clue
(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)
(Rebel without a clue)
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
(Rebel without a clue)
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

It's been a long hot summer and it's just the beginning
So keep your motor running and your tires spinning
So many places that I've wanted to be in
Take me where you're going, away beyond above
We'll see a little action, relieve a little tension
Stuff I'd like to try that I shouldn't even mention
I've gone so far already, I'm way beyond redemption
There's nothing to it really
I think they call it love

Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn't any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me, hold me in your arms
Shelter me from going cold
I'm a shot in the dark without you
A rebel without a clue

Rebel without a clue
I don't know what to say and I don't know what to do
Standing on the corner in my boots and my leather
A little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I'm tired and lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger, tonight
Move it darling move a little quicker
Prove it darling blood is really thicker,(tonight)
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling,dream a little harder, (tonight)
Teach me baby,teach me how to love you
Without me you're just another rebel without a clue

So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger
Move it darling,move a little quicker
Prove it darling blood is really thicker
Drive on darling,drive a little farther
Dream on darling,dream a little harder
Teach me baby,teach me how to love you
Without me you're just another rebel without a clue
(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)

Бунтарь без понятия

Ты крутой стрелок в черном, как смоль, «Шевроле»
Мчишься в лунном свете
О, твоя цель верна
Твои глаза голодны, а руки готовы
Ты ранил меня туда, куда хотел
Ты ввел меня в оцепенение

Куда бы ты ни шел, ты всегда будешь чужаком
Ввязываешься в неприятности, наслаждаешься опасностью
Уезжаешь из города, как крутой одинокий рейнджер
Когда нечего терять, ты должен играть по своим правилам
Кто-то сказал что-то невероятно глупое
Что, мол, нет никакого рая
Но я помню песни и помню историю
Я помню восторг и помню славу

Так обними меня, обними меня в своих объятиях
Избавь меня от старения
Обними меня, обними меня в своих объятиях
Убереги меня от холода
Я выстрел в темноте без тебя
Бунтарь без понятия

Бунтарь без понятия
Я не знаю, что сказать, и не знаю, что делать
Стою на углу в своих ботинках и коже
Немного за гранью, немного не в себе
Просто бунтарь без понятия
Я устала, одинока и плачу по тебе
Я знаю, когда дуться, и знаю, как позировать
От Грязного Гарри до Мадонны
Я изучила все роли

Так обними меня, малыш, обними меня немного дольше
Мне нужно, чтобы ты был чуть сильнее, (сегодня вечером)
Двигайся, дорогой, двигайся немного быстрее
Докажи, дорогой, что кровь действительно гуще воды, (сегодня вечером)
Веди машину, дорогой, веди немного дальше
Мечтай, дорогой, мечтай немного сильнее, (сегодня вечером)
Научи меня, малыш, научи меня, как любить тебя
Без меня ты просто очередной бунтарь без понятия
(Просто бунтарь, просто бунтарь, просто бунтарь без понятия)
(Бунтарь без понятия)
(О-о-о-о-о-о)
(Бунтарь без понятия)
(О-о-о-о-о-о)

Это было долгое жаркое лето, и это только начало
Так что не глуши мотор и продолжай крутить шины
Так много мест, где я хотела побывать
Забери меня туда, куда ты идешь, далеко за пределы небес
Мы увидим немного экшена, снимем немного напряжения
Вещи, которые я хотела бы попробовать, о которых я даже не должна упоминать
Я уже зашла так далеко, я за пределами искупления
В этом нет ничего особенного
Я думаю, это называется любовью

Кто-то сказал что-то невероятно глупое
Что, мол, нет никакого рая
Но я помню песни и помню историю
Я помню восторг и помню славу

Так обними меня, обними меня в своих объятиях
Избавь меня от старения
Обними меня, обними меня в своих объятиях
Убереги меня от холода
Я выстрел в темноте без тебя
Бунтарь без понятия

Бунтарь без понятия
Я не знаю, что сказать, и не знаю, что делать
Стою на углу в своих ботинках и коже
Немного за гранью, немного не в себе
Просто бунтарь без понятия
Я устала, одинока и плачу по тебе
Я знаю, когда дуться, и знаю, как позировать
От Грязного Гарри до Мадонны
Я изучила все роли

Так обними меня, малыш, обними меня немного дольше
Мне нужно, чтобы ты был чуть сильнее, сегодня вечером
Двигайся, дорогой, двигайся немного быстрее
Докажи, дорогой, что кровь действительно гуще воды, (сегодня вечером)
Веди машину, дорогой, веди немного дальше
Мечтай, дорогой, мечтай немного сильнее, (сегодня вечером)
Научи меня, малыш, научи меня, как любить тебя
Без меня ты просто очередной бунтарь без понятия

Так обними меня, малыш, обними меня немного дольше
Мне нужно, чтобы ты был чуть сильнее
Двигайся, дорогой, двигайся немного быстрее
Докажи, дорогой, что кровь действительно гуще воды
Веди машину, дорогой, веди немного дальше
Мечтай, дорогой, мечтай немного сильнее
Научи меня, малыш, научи меня, как любить тебя
Без меня ты просто очередной бунтарь без понятия
(Просто бунтарь, просто бунтарь, просто бунтарь без понятия)