Paroles et traduction Bonnie Tyler - Streets of Little Italy

Streets of Little Italy

The narrow and the winding ways
The streets of old New York
The families, the street life, the spark
The rooftop where we watched
San Gennaro′s festival
Masquerades in the dark
On the streets down in little Italy
Where the past goes on and on forever
And I feel it ever present
In every step I take alone
On the streets down in little Italy
The oceans and the years
That separate our lives
From these streets we once called our home
Those distances of space and time
How strong they are
And how weak they are
On the streets down in little Italy
Where the past goes on and on forever
And I feel it ever present
In every step I take alone
On the streets down in little Italy
Does the morning sunlight
Still hit the bed where we used to lie
Do the sidewalk stands and markets still overflow
Where I lingered till I was empty
Where I stayed till I had to go
Though in the night
Sometimes I see you disappear
Down cobblestones
On the streets down in little Italy
Where the past goes on and on forever
And I feel it ever present
In every step I take alone
Like your presence in my bones
On the streets down in little Italy

Улочки Маленькой Италии

Узкие, извилистые улочки,
Улицы старого Нью-Йорка.
Семьи, уличная жизнь, эта искра,
Крыша, с которой мы наблюдали
Фестиваль Сан-Дженнаро,
Маскарады в темноте.
На улицах в Маленькой Италии,
Где прошлое длится вечно,
И я чувствую его постоянное присутствие
С каждым шагом, что делаю в одиночестве.
На улицах в Маленькой Италии.
Океаны и годы,
Что разделяют наши жизни
От этих улиц, что мы когда-то называли домом.
Эти расстояния пространства и времени —
Какие же они сильные,
И какие же они слабые
На улицах в Маленькой Италии,
Где прошлое длится вечно,
И я чувствую его постоянное присутствие
С каждым шагом, что делаю в одиночестве.
На улицах в Маленькой Италии.
Падает ли утренний солнечный свет
Всё ещё на кровать, где мы лежали?
Переполнены ли всё ещё уличные лавки и рынки,
Где я бродила, пока не опустею,
Где я оставалась, пока не приходилось уходить?
Хотя иногда ночью
Я вижу, как ты исчезаешь
На мостовой,
На улицах в Маленькой Италии,
Где прошлое длится вечно,
И я чувствую его постоянное присутствие
С каждым шагом, что делаю в одиночестве,
Как твоё присутствие в моих костях,
На улицах в Маленькой Италии.