Paroles et traduction BONNIE X CLYDE - Curse

Curse

Took me to my badside, baby it's a curse
Now i'm in the backseat, while you're in reverse
Do i wanna stay here pullin at your love?
It's written on your face baby, isn't it enough?
Looking in the mirror and i know i can't admit
Staring at someone, is there something that i missed?
Do i wanna stay here feeling so alone?
Putting up a lie instead of saying we were wrong
You say it's alright, right?
But it's not how it is
You say im a victim?
But i don't know how to quit
We love running away from
All my faults and your problems
You say im a victim?
You don't know how it is
Baby it's a curse
Baby it's a curse
Take me into high tide, baby head
First you just take the reigns and i won't say a word
Do you wanna stay here pullin at your love
Its written on my face baby isn't it enough?
Looking in the mirror and i know i can't admit
Staring at someone, is there something that i missed?
Do i wanna stay here feeling so alone?
Putting up a lie instead of saying we were wrong
You say it's alright, right?
But it's not how it is
You say im a victim?
But i don't know how to quit
We love running away from
All my faults and your problems
You say im a victim?
You don't know how it is
Baby it's a curse
Baby it's a curse
Ya get me high
Just take the reigns
Ya get me high
Just take the reigns
Baby it's a curse
Baby it's a curse
Take me high
Just take the reigns
Take me high
Just take the reigns
We love running away
All my faults
All my faults
You say i'm a victim?
But i don't know how to quit
Baby it's a curse
Baby it's a curse

Malédiction

Tu m'as amenée du mauvais côté, mon chéri, c'est une malédiction
Maintenant je suis à l'arrière, alors que tu es en marche arrière
Est-ce que je veux rester ici à tirer sur ton amour ?
C'est écrit sur ton visage mon chéri, ça suffit ?
Je me regarde dans le miroir et je sais que je ne peux pas l'admettre
Je regarde quelqu'un, y a-t-il quelque chose que j'ai manqué ?
Est-ce que je veux rester ici, me sentir si seule ?
Construire un mensonge au lieu de dire que nous avions tort
Tu dis que tout va bien, n'est-ce pas ?
Mais ce n'est pas comme ça
Tu dis que je suis une victime ?
Mais je ne sais pas comment arrêter
On adore fuir
Tous mes défauts et tes problèmes
Tu dis que je suis une victime ?
Tu ne sais pas comment ça se passe
Mon chéri, c'est une malédiction
Mon chéri, c'est une malédiction
Emmène-moi dans la marée haute, chéri, tête
D'abord tu prends juste les rênes et je ne dirai pas un mot
Tu veux rester ici à tirer sur ton amour
C'est écrit sur mon visage, mon chéri, ça suffit ?
Je me regarde dans le miroir et je sais que je ne peux pas l'admettre
Je regarde quelqu'un, y a-t-il quelque chose que j'ai manqué ?
Est-ce que je veux rester ici, me sentir si seule ?
Construire un mensonge au lieu de dire que nous avions tort
Tu dis que tout va bien, n'est-ce pas ?
Mais ce n'est pas comme ça
Tu dis que je suis une victime ?
Mais je ne sais pas comment arrêter
On adore fuir
Tous mes défauts et tes problèmes
Tu dis que je suis une victime ?
Tu ne sais pas comment ça se passe
Mon chéri, c'est une malédiction
Mon chéri, c'est une malédiction
Tu me fais planer
Prends juste les rênes
Tu me fais planer
Prends juste les rênes
Mon chéri, c'est une malédiction
Mon chéri, c'est une malédiction
Fais-moi planer
Prends juste les rênes
Fais-moi planer
Prends juste les rênes
On adore fuir
Tous mes défauts
Tous mes défauts
Tu dis que je suis une victime ?
Mais je ne sais pas comment arrêter
Mon chéri, c'est une malédiction
Mon chéri, c'est une malédiction